1
00:00:17,100 --> 00:00:19,686
Всичко започна преди няколко дни,
2
00:00:19,686 --> 00:00:21,021
или беше вчера?
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
Изглежда като цяла вечност.
4
00:00:23,106 --> 00:00:26,443
Типичен пролетен ден
типичен американски кампус
5
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
Колеж Лаватоар,
6
00:00:27,819 --> 00:00:29,780
не е съвсем типично,
7
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
това беше в края на краищата ден преди Деня на свинята
8
00:00:32,574 --> 00:00:36,203
и някои от учениците имаха
вече започна да полудява.
9
00:00:36,203 --> 00:00:39,373
Не знаех как
лудост ще стане за мен.
10
00:00:40,791 --> 00:00:43,168
Беше и денят преди деня на даряването.
11
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
Това е президентът Гримшоу
12
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
обявяване на проекта за нова сграда
13
00:00:45,921 --> 00:00:48,757
със своя зет, изпълнителя.
14
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Някаква Маделин Елоиз Лаватоар,
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,844
единственият жив потомък на основателя
16
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
летеше в следващия
ден, за да вземете раздела.
17
00:00:55,597 --> 00:00:58,934
Някое старо маце от
Франция, или поне така казаха,
18
00:00:58,934 --> 00:01:01,228
леко момчета, още не.
19
00:01:03,105 --> 00:01:05,482
Но моята история започва тази нощ.
20
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
Някак си намерих себе си
в кабинета на президента
21
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
работя до късно
22
00:01:08,735 --> 00:01:13,198
важни извънкласни дейности
дейности.
23
00:01:13,198 --> 00:01:16,493
Да, това съм аз, Били Батсън,
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
г-н Една следа.
25
00:01:18,745 --> 00:01:20,581
Момичето е Джуди Хайтауър,
26
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
кралица на сестринството и обикновена отличничка.
27
00:01:22,958 --> 00:01:24,835
Ако тя изглежда малко нервна,
28
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
тя има много неща в ума си.
29
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
Утре е голямата церемония по награждаването
30
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
и тя отговаря за уговорките.
31
00:01:30,882 --> 00:01:32,593
Казах й, че ще й помогна.
32
00:01:33,677 --> 00:01:36,388
Хей, такъв човек съм.
33
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
И така, удобно?
34
00:01:41,351 --> 00:01:44,605
- Ами като
удобно, колкото мога да бъда
35
00:01:44,605 --> 00:01:46,106
като се има предвид, че не трябва да бъдем
36
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
в президент Гримшоу
офис след работно време.
37
00:01:49,109 --> 00:01:51,737
- Не помниш ли какво каза Гримшоу?
38
00:01:51,737 --> 00:01:53,530
„Вратата на този офис е винаги отворена
39
00:01:53,530 --> 00:01:56,241
на всеки студент от Lavatoire College."
40
00:01:56,241 --> 00:01:57,743
Не каза, че трябва да е тук.
41
00:01:57,743 --> 00:02:00,454
- И той не каза това
трябва да подкупите портиера
42
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
да те пусне вътре, ако не беше.
43
00:02:05,334 --> 00:02:06,293
- Не бъди нервен,
44
00:02:07,919 --> 00:02:10,922
ние сме единствените две души в сградата.
45
00:02:10,922 --> 00:02:13,592
- Да и ако някой влезе,
46
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
можем просто да им кажем
че работим до късно,
47
00:02:15,761 --> 00:02:18,180
работи за фондацията
Комитет, не можем ли?
48
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
- така е
49
00:02:19,181 --> 00:02:22,351
и те ще кажат: "Това е училищен дух."
50
00:02:23,226 --> 00:02:26,438
Те не трябва да знаят това
изобщо не работехме.
51
00:02:28,732 --> 00:02:31,068
Очаквах с нетърпение
да бъда сам с теб.
52
00:02:33,570 --> 00:02:36,990
Чаках това от месеци.
53
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
Може никога повече да нямаме този шанс.
54
00:02:41,995 --> 00:02:46,958
- Били, не там, това е гъделичкащо.
55
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Може би трябва да работим.
56
00:02:51,213 --> 00:02:54,091
- Джуди, какво остава да правиш?
57
00:02:54,091 --> 00:02:57,344
Свършил си фантастична работа
подготвя всичко,
58
00:02:57,344 --> 00:02:59,179
всички са щастливи.
59
00:02:59,179 --> 00:03:01,765
Президентът Гримшоу е щастлив,
60
00:03:01,765 --> 00:03:03,725
ти си щастлив, аз съм щастлив.
61
00:03:05,268 --> 00:03:07,104
Толкова съм щастлив.
62
00:03:07,104 --> 00:03:08,897
- Били, спри, слушай,
63
00:03:09,981 --> 00:03:12,275
сега не те искам
да приеме това лично
64
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
но всякакъв вид връзка сега
65
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
с някой, който има толкова лоша репутация
66
00:03:17,322 --> 00:03:19,449
наистина може да бъде катастрофално.
67
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
- О, не, щях да оцелея.
68
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
- За мен говоря.
69
00:03:23,954 --> 00:03:27,207
Просто не мога да рискувам толкова много,
70
00:03:27,207 --> 00:03:32,003
моето приятелство и всичко останало
препоръки и юридическо училище.
71
00:03:35,132 --> 00:03:38,176
Искам да кажа, че ти си интелигентен човек, Били,
72
00:03:38,176 --> 00:03:40,554
и може би ако нещата бяха различни
73
00:03:40,554 --> 00:03:44,641
но ако някой можеше да ме види
точно сега бих загубил всичко.
74
00:03:46,351 --> 00:03:51,314
Така че може би е по-добре да си тръгна
докато има още време.
75
00:03:51,815 --> 00:03:53,024
- Има много време.
76
00:03:57,154 --> 00:03:58,071
- Били, почакай.
77
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
- Да?
78
00:04:01,241 --> 00:04:03,034
- Имате ли нещо?
79
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
- Да, имам нещо.
80
00:04:07,247 --> 00:04:10,292
- Не, не това нещо, другото нещо.
81
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
- Какво друго?
82
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
- Знаеш ли, защита?
83
00:04:18,383 --> 00:04:20,010
- Гума?
84
00:04:20,010 --> 00:04:22,512
Имам ли гума?
85
00:04:22,512 --> 00:04:24,139
Разбира се че не.
86
00:04:24,139 --> 00:04:24,973
Какво бихте си помислили
87
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
ако извадя гума
от джоба ми точно сега?
88
00:04:27,100 --> 00:04:31,104
Човек би си помислил, че се опитвам
съблазни те за бога
89
00:04:31,104 --> 00:04:36,067
вместо това спонтанно,
възможност веднъж в живота
90
00:04:37,694 --> 00:04:40,739
за едно красиво и истинско изживяване
91
00:04:40,739 --> 00:04:42,199
споделят двама души
92
00:04:43,366 --> 00:04:47,037
неудържимо привлечени един към друг.
93
00:04:47,037 --> 00:04:49,414
- Не, не това имах предвид.
94
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
Просто си помислих, че може би
може да имате такъв.
95
00:04:53,126 --> 00:04:55,295
Трябва да имаме нещо.
96
00:04:55,295 --> 00:05:00,258
- Е, шансовете срещу
всичко, което се случва, е толкова страхотно,
97
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
щеше да е нужно чудо.
98
00:05:02,385 --> 00:05:04,304
- Съжалявам, Били, но няма начин.
99
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
- Гримшоу трябва да има един.
100
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
- Може би някой друг път.
101
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
- Ще се върна веднага, the
аптеката все още е отворена.
102
00:05:15,982 --> 00:05:17,526
- Късно е, затвориха.
103
00:05:19,361 --> 00:05:23,615
- Сещам се за един
друго място, кърмете това.
104
00:05:27,786 --> 00:05:30,539
Връщам се след 10 минути, мисли за мен.
105
00:05:33,750 --> 00:05:36,628
- Бил Батсън, мой човек.
106
00:05:36,628 --> 00:05:38,421
- Бардучи, какъв късмет.
107
00:05:38,421 --> 00:05:39,214
слушай
108
00:05:40,215 --> 00:05:43,051
- Гуми, о, съжалявам, мой човек.
109
00:05:43,051 --> 00:05:44,970
- Защо не го вържеш на възел, Батсън?
110
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
- Ще го направя вместо теб, Били.
111
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
- Ей, опитай малко саран.
112
00:05:49,641 --> 00:05:51,309
- Това работи ли?
113
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
- Ах
114
00:06:51,870 --> 00:06:52,829
- Добре.
115
00:07:23,652 --> 00:07:24,444
ах
116
00:07:37,624 --> 00:07:41,294
- Докторе, имаме ритъм.
117
00:07:41,294 --> 00:07:44,339
- Не е добре,
зениците му са раздути.
118
00:07:44,339 --> 00:07:46,716
Някой да затвори тази врата.
119
00:07:46,716 --> 00:07:48,426
- Искаш ли
да го заведа на операция?
120
00:07:49,719 --> 00:07:51,346
- Не, вече мина твърде много време.
121
00:07:52,347 --> 00:07:54,557
Е, това е, той е
няма да мине.
122
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
- Мога да свържа респиратора.
123
00:07:57,852 --> 00:07:59,980
- Не, остави го на мира
124
00:07:59,980 --> 00:08:02,440
може би ще получим заявка за трансплантация.
125
00:08:02,440 --> 00:08:03,817
Косата ти изглежда страхотно.
126
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
- Разбира се.
- Ще се опитам да уведомя
127
00:08:06,820 --> 00:08:07,904
неговото семейство.
128
00:08:07,904 --> 00:08:09,990
- Не се занимавай, той няма.
129
00:08:09,990 --> 00:08:13,410
- Дръж, те не могат да се откажат,
130
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
какво стана, какво е това?
131
00:08:15,954 --> 00:08:17,914
- Ти се бори добре, Били
132
00:08:17,914 --> 00:08:20,000
но това е всичко, което тя написа.
133
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
не ме помниш ли
134
00:08:22,043 --> 00:08:25,964
Чичо Пинки, добрият стар Пинки Батсън.
135
00:08:25,964 --> 00:08:27,465
- Чичо Пинки Батсън.
136
00:08:27,465 --> 00:08:28,258
- Правилно.
137
00:08:29,426 --> 00:08:31,136
- Ти ми даде първата ми бира.
138
00:08:31,136 --> 00:08:33,388
Трябва да съм бил на четири години на пикник.
139
00:08:33,388 --> 00:08:36,975
- Нали се сещате, това е страхотно.
140
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
- Но ти умря.
141
00:08:38,601 --> 00:08:40,645
- Да, около година по-късно,
142
00:08:40,645 --> 00:08:43,314
твърде много алкохол, твърде много жени,
143
00:08:43,314 --> 00:08:45,358
старото проклятие на Батсън, Били.
144
00:08:47,277 --> 00:08:51,156
- Но ако си мъртъв...
145
00:08:51,156 --> 00:08:53,074
- Това ни прави двама, приятел.
146
00:08:54,451 --> 00:08:57,412
Не се сърди, не е толкова лошо.
147
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
Хайде сега, трябва да тръгваме.
148
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
- Къде да отида?
149
00:09:00,290 --> 00:09:02,751
- Ще се изненадаш, Били.
150
00:09:02,751 --> 00:09:04,669
Вижте кога изпращат
някой да те вземе,
151
00:09:04,669 --> 00:09:06,379
трябва да е някой
които познавате и харесвате
152
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
и ти като млад човек и всичко останало,
153
00:09:08,965 --> 00:09:10,467
те изпращат някой от семейството.
154
00:09:10,467 --> 00:09:15,138
- Това е лудост, не мога
да умреш, абсурдно е.
155
00:09:15,138 --> 00:09:18,141
- Нищо не мога да направя
за това Били, абсолютно нищо.
156
00:09:18,141 --> 00:09:20,685
- Виж, всичко, което ми трябва, е още един ден, Пинки,
157
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
това е всичко, което ми трябва.
158
00:09:22,395 --> 00:09:23,772
Кажи му, че не си ме намерил,
159
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
кажи им, че избягах.
160
00:09:25,607 --> 00:09:26,858
да
161
00:09:26,858 --> 00:09:28,777
- Искаш ли да го духаш?
162
00:09:28,777 --> 00:09:32,238
Ти успя, момчето ми, ти успя.
163
00:09:32,238 --> 00:09:35,116
Сега се развесели, това е извън моите ръце.
164
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
Сега ще слезем надолу
165
00:09:36,951 --> 00:09:39,621
към тази хубава бяла светлина
в края на коридора.
166
00:09:39,621 --> 00:09:41,873
И след като влезем вътре,
167
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
ще чуеш
най-хубавата музика, която някога сте чували
168
00:09:45,585 --> 00:09:49,130
и след това наистина зрелищната част.
169
00:09:50,465 --> 00:09:54,094
О, бихте ли получили
натоварване от това.
170
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
Били, отсъствах твърде дълго, приятел.
171
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
Слушай, все още мога да те хвана
през вратата навреме.
172
00:10:04,729 --> 00:10:05,980
Остани точно тук,
173
00:10:05,980 --> 00:10:07,649
Ще се върна след минутка.
174
00:10:07,649 --> 00:10:09,567
Сега не ходете никъде, става ли?
175
00:10:09,567 --> 00:10:10,360
- Добре.
176
00:10:19,452 --> 00:10:21,371
- Извинявай, скъпи.
- Ааа
177
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
- Казвам се Пинкертън Батсън.
178
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
Да не те познавам отнякъде?
179
00:10:25,583 --> 00:10:28,294
- Ами аз не...
- Изглеждаш толкова познат.
180
00:10:28,294 --> 00:10:31,965
бил ли си някога-
181
00:10:31,965 --> 00:10:32,924
- Добре.
182
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
- Ти може да си следващото ми момиче от корицата.
183
00:10:42,308 --> 00:10:43,143
- Хей, слушай,
184
00:10:43,143 --> 00:10:44,269
Казвам ти истината, може и да си.
185
00:10:44,269 --> 00:10:45,228
- Хайде де.
- Не се шегувам с теб.
186
00:10:45,228 --> 00:10:46,020
Имам предвид.
187
00:11:34,360 --> 00:11:35,195
Просто е скъпа,
188
00:11:35,195 --> 00:11:37,238
Ще накарам шофьора ми да ни вземе
189
00:11:37,238 --> 00:11:39,616
и след два часа ще сме на летището.
190
00:11:39,616 --> 00:11:42,160
Утре сутринта ще бъдем в Париж.
191
00:11:42,160 --> 00:11:43,494
- Как се казваш пак?
192
00:11:43,494 --> 00:11:45,496
- Batson, както в Batson Oil.
193
00:11:46,372 --> 00:11:47,749
- Ами паспортът ми?
194
00:11:47,749 --> 00:11:49,834
Няма ли да се наложи да спрем при мен?
195
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
- О, почти забравих за това.
196
00:11:52,128 --> 00:11:53,755
Не живееш далеч от тук, нали?
197
00:11:53,755 --> 00:11:55,298
- Не, точно зад ъгъла.
198
00:11:55,298 --> 00:11:58,676
- О, това е страхотно.
199
00:11:58,676 --> 00:12:00,428
- Сега се чудя какво мога да опаковам?
200
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
Всъщност нямам правилните неща
201
00:12:01,262 --> 00:12:03,848
но може би бихме могли да спрем на
Сакс на път за летището?
202
00:12:07,518 --> 00:12:09,145
- Чакаме ви.
203
00:12:09,145 --> 00:12:10,897
- Ще бъда при теб, шефе.
204
00:12:10,897 --> 00:12:11,773
къде е момчето
205
00:12:11,773 --> 00:12:13,149
Току що го видях.
206
00:12:13,149 --> 00:12:15,693
Щом се появи,
ние ще бъдем на път.
207
00:12:15,693 --> 00:12:16,778
- Но къде е той?
208
00:12:16,778 --> 00:12:18,905
Не го ли поздравихте до леглото?
209
00:12:18,905 --> 00:12:21,241
- Разбира се, шефе,
точно както ми каза.
210
00:12:21,241 --> 00:12:23,284
Трябва да е излязъл за минута.
211
00:12:23,284 --> 00:12:25,328
Той ще бъде тук, той ще бъде тук.
212
00:12:25,328 --> 00:12:27,413
- Ти, некадърен дриблиращ павиан.
213
00:12:28,331 --> 00:12:30,541
Не знам защо ние
те изпрати с този пикап.
214
00:12:31,584 --> 00:12:33,711
- Той ще бъде тук, къде може да отиде?
215
00:12:33,711 --> 00:12:35,505
- Е, какво чакаш?
216
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
Очевидно е в болницата,
217
00:12:36,798 --> 00:12:37,966
ще трябва да го намериш.
218
00:12:39,801 --> 00:12:40,635
- Сега шефе?
219
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
- Сега или иначе.
220
00:12:45,348 --> 00:12:47,016
- Добра идея.
221
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
- Имате своя избор
222
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
от най-добрите ни пури,
223
00:12:51,104 --> 00:12:53,189
защо настояваш за тези ужасни?
224
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
- Харесвам ги.
225
00:12:56,025 --> 00:12:56,818
- О, тръгвай.
226
00:12:59,404 --> 00:13:01,531
- Никога не съм виждал никого
мозъчна смърт с твърд на.
227
00:13:01,531 --> 00:13:03,950
- Предполагам, че никога не си срещала гаджето ми.
228
00:13:41,237 --> 00:13:42,030
- Били!
229
00:13:43,197 --> 00:13:45,992
- Шшт, върнах се, мисията е изпълнена.
230
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
- О, Боже, не можеш да правиш това,
231
00:13:47,618 --> 00:13:49,495
това е женска общност.
232
00:13:49,495 --> 00:13:51,289
- По-добре е от офиса на Гримшоу
233
00:13:51,289 --> 00:13:53,166
и както винаги съм подозирал,
234
00:13:53,166 --> 00:13:55,543
изглеждаш много по-секси в леглото така.
235
00:13:55,543 --> 00:13:57,754
Това е малък знак на моето уважение.
236
00:13:57,754 --> 00:13:59,464
- Махни това!
237
00:13:59,464 --> 00:14:03,176
Били, снощи, каквото и да се случи,
238
00:14:03,176 --> 00:14:06,429
ако ти дадох грешка
идеята беше само виното.
239
00:14:06,429 --> 00:14:09,140
Между нас няма абсолютно нищо.
240
00:14:09,140 --> 00:14:10,808
Снощи не означава нищо.
241
00:14:11,851 --> 00:14:13,936
О, имам час след 15 минути,
242
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
трябва да се махнеш от тук.
243
00:14:16,731 --> 00:14:20,610
- Шшт, ще събудиш Кендъл.
244
00:14:20,610 --> 00:14:22,070
Слушай, какво е бързането?
245
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
Имате 10 минути.
246
00:14:24,364 --> 00:14:25,698
Изкарах колата си отвън,
247
00:14:25,698 --> 00:14:27,158
Ще те закарам до час.
248
00:14:34,499 --> 00:14:36,918
- Моля те, трябва да се обличам.
249
00:14:36,918 --> 00:14:38,586
- Всичко е наред, ще стоя настрани от пътя ти.
250
00:14:38,586 --> 00:14:40,463
- Ще се срещнем отвън
251
00:14:40,463 --> 00:14:42,340
и внимавайте за г-жа Кингман.
252
00:14:42,340 --> 00:14:43,174
Ако те види в залата,
253
00:14:43,174 --> 00:14:44,842
и двамата ще бъдем изхвърлени от училище.
254
00:14:45,843 --> 00:14:49,806
- Джуди, само ако знаеш какво
Минах, за да стигна до тук.
255
00:14:53,059 --> 00:14:56,312
Джуди, виж, може ли да поговорим за това?
256
00:14:56,312 --> 00:14:57,188
Джуди, Джуди!
257
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
- Синди, ти ли си?
258
00:17:31,008 --> 00:17:34,679
- Съжалявам, не исках никой да ме види.
259
00:17:34,679 --> 00:17:36,681
- Не мога да повярвам, че си
все още по пижама.
260
00:17:36,681 --> 00:17:38,933
- Хей, Хю Хефнър ги носи.
261
00:17:38,933 --> 00:17:40,476
Виж всички момичета, които има.
262
00:17:55,658 --> 00:17:56,909
Защо не прекъснеш часовете,
263
00:17:56,909 --> 00:17:58,786
ще отидем да вземем закуска,
повози се малко
264
00:17:58,786 --> 00:18:00,121
и ще те върна навреме
265
00:18:00,121 --> 00:18:02,248
да вземе Lavatoire на летището?
266
00:18:02,248 --> 00:18:03,082
- Ъ-ъ, не този клас,
267
00:18:03,082 --> 00:18:06,168
Имам нужда от този на професор Силвестър
препоръчително писмо
268
00:18:06,168 --> 00:18:09,297
ако искам Lavatoire
в Оксфордската стипендия.
269
00:18:09,297 --> 00:18:10,756
- Нека бъде както ти е,
270
00:18:10,756 --> 00:18:12,466
Ще се прибера и ще се преоблека
нещо по-малко удобно
271
00:18:12,466 --> 00:18:13,884
и ще те взема веднага след часа.
272
00:18:13,884 --> 00:18:15,720
- Виж, наистина го оценявам, Били,
273
00:18:15,720 --> 00:18:17,054
но съм страшно заета
274
00:18:17,054 --> 00:18:18,723
и трябва да имате неща за вършене.
275
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
- Не, не, нямам нищо против,
276
00:18:20,558 --> 00:18:21,642
не се тревожи за стария Били Батсън.
277
00:18:21,642 --> 00:18:24,395
- Благодаря ти, Батсън, сега ще поема.
278
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
- Здравей Грег.
279
00:18:26,147 --> 00:18:26,981
- Какво прави той тук?
280
00:18:26,981 --> 00:18:28,899
- Той е в класа, Били.
281
00:18:28,899 --> 00:18:31,027
Ако някога дойдете на себе си
клас, ще знаеш това.
282
00:18:34,488 --> 00:18:36,073
- Хубава кола, Батсън.
283
00:18:36,073 --> 00:18:37,199
Кой е?
284
00:18:37,199 --> 00:18:38,826
- Не знам, откраднах го.
285
00:18:42,121 --> 00:18:43,331
- Винаги шегаджия.
286
00:18:44,749 --> 00:18:47,918
Ела, Джуди, ние
не искам да закъснявам.
287
00:18:47,918 --> 00:18:50,129
- Хей, Джуди, ще се видим след около час.
288
00:18:58,304 --> 00:18:59,180
Да, да, да.
289
00:19:03,392 --> 00:19:04,185
да
290
00:19:05,645 --> 00:19:07,355
Господи, това място...
291
00:19:21,160 --> 00:19:21,952
ах
292
00:19:23,329 --> 00:19:26,457
Ласки, събуди се, събуди се.
293
00:19:27,333 --> 00:19:28,125
събуди се
294
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Ласки, стани и блести.
295
00:19:34,131 --> 00:19:35,675
- Остави ме да спя.
296
00:19:35,675 --> 00:19:38,511
- Ласки, това не е място
за бездействие и плужеци.
297
00:19:38,511 --> 00:19:40,888
Спете в час
като останалите от нас.
298
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
Това е твое, предполагам.
299
00:19:42,973 --> 00:19:44,350
ах
300
00:19:44,350 --> 00:19:45,601
Е, това е Ден на свинята.
301
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
да
302
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Добре, слушай, трябва да вземем
вън от тук за няколко часа
303
00:20:02,118 --> 00:20:04,036
и трябва да се махнеш от тук незабавно.
304
00:20:04,036 --> 00:20:06,414
Тази сутрин трябва да имам къщата.
305
00:20:06,414 --> 00:20:07,248
- Гладен съм.
306
00:20:09,917 --> 00:20:11,669
Пропуснахте един адски празник снощи.
307
00:20:11,669 --> 00:20:12,712
Къде беше, Били?
308
00:20:12,712 --> 00:20:13,546
- Бях на среща
309
00:20:14,672 --> 00:20:16,799
и технически, все още съм на тази дата.
310
00:20:16,799 --> 00:20:18,509
Тя ще бъде тук след 45 минути
311
00:20:18,509 --> 00:20:19,719
а ти не си.
312
00:20:19,719 --> 00:20:22,221
- Тези неща остават доста свежи.
313
00:20:22,221 --> 00:20:23,139
И така, кое е момичето?
314
00:20:24,265 --> 00:20:25,474
- Ласки, бъди спорт
315
00:20:25,474 --> 00:20:27,268
и вземете вашата страна на стаята.
316
00:20:29,145 --> 00:20:31,063
- Никога не съм чувал за почистване на Деня на прасето.
317
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
- Хайде, моля те.
318
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
Ласки, махай се от тук
319
00:20:33,482 --> 00:20:35,609
и се почисти.
320
00:20:35,609 --> 00:20:36,444
- След минута.
321
00:20:36,444 --> 00:20:40,281
И аз не искам да работя
трудно веднага след хранене.
322
00:20:40,281 --> 00:20:41,699
Може да получа спазми
323
00:20:41,699 --> 00:20:44,827
и тогава ще трябва да се върна в леглото.
324
00:20:44,827 --> 00:20:45,619
- не
325
00:20:48,122 --> 00:20:52,001
- Рита, какво ще кажеш да почукаш
преди да влезеш?
326
00:20:52,001 --> 00:20:53,753
- Да, чух ви момчета да ритате
327
00:20:53,753 --> 00:20:56,005
и просто се чудех
какво ставаше
328
00:20:57,006 --> 00:20:59,508
- Били води момиче у дома.
329
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
- Е, кой е този път?
330
00:21:01,385 --> 00:21:02,553
- Да, Били, кой е?
331
00:21:02,553 --> 00:21:03,345
- Няма значение.
332
00:21:04,847 --> 00:21:07,767
- И така, кой е?
- Кой остана?
333
00:21:07,767 --> 00:21:09,477
- Не се сещам за никого.
334
00:21:09,477 --> 00:21:12,563
- Единственият останал си ти.
335
00:21:12,563 --> 00:21:15,191
- Не аз, аз се пазя за някого.
336
00:21:16,901 --> 00:21:18,819
- Хей, Били, Рита дойде
със страхотна идея
337
00:21:18,819 --> 00:21:21,322
за да получите допълнително освежаване
за Hog Out тази вечер.
338
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
Когато момчетата от кетъринга-
- Дай ми това.
339
00:21:23,157 --> 00:21:23,991
- Пристигане този следобед,
340
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
тя ще се преструва
тя е Джуди Хайтауър
341
00:21:25,367 --> 00:21:26,786
и тя ще ги накара да карат...
342
00:21:26,786 --> 00:21:28,746
- Сега е идеалната възможност,
343
00:21:28,746 --> 00:21:31,040
той е уморен, гладен и възбуден.
344
00:21:31,040 --> 00:21:34,001
Върви го вземи и го заведи долу
345
00:21:34,001 --> 00:21:36,921
след като почистим това място.
346
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Тук, не тук.
347
00:21:41,550 --> 00:21:43,344
- Което кайзерът беше гарантирал
348
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
в телеграма от 1912 г
349
00:21:45,346 --> 00:21:50,267
и пак на частни преговори
с французите през 1914 г.
350
00:21:50,267 --> 00:21:51,936
- Точно така, г-жо Хайтауър
351
00:21:51,936 --> 00:21:54,730
и тъй като очевидно няма
от вас останалите знаят
352
00:21:54,730 --> 00:21:56,732
или се интересува къде е Белгия,
353
00:21:56,732 --> 00:21:57,775
може да проверим картата
354
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
да видим къде във връзка с Германия-
355
00:22:06,575 --> 00:22:08,118
Мисля, че за днес е достатъчно.
356
00:22:17,753 --> 00:22:19,797
- Нека го попитам за
вашата препоръка.
357
00:22:19,797 --> 00:22:22,007
Винаги е по-лесно
помагайки на добър приятел.
358
00:22:27,471 --> 00:22:29,890
Стимулираща лекция, сър.
359
00:22:29,890 --> 00:22:31,350
Бих искал също да те попитам -
360
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
- Майната му, полицай,
361
00:22:32,685 --> 00:22:35,104
ти малко смучеш задника.
362
00:22:35,104 --> 00:22:36,647
- Добре, добре.
363
00:22:37,606 --> 00:22:38,399
ъъ...
364
00:22:43,404 --> 00:22:44,947
Днес не е толкова добър ден,
365
00:22:44,947 --> 00:22:46,490
той има много неща в ума си.
366
00:22:46,490 --> 00:22:47,741
трябва ли
367
00:22:47,741 --> 00:22:48,534
- да
368
00:22:52,705 --> 00:22:54,498
- Какво правехте с Батсън?
369
00:22:54,498 --> 00:22:57,376
- О, той ме закара до класа.
370
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
Оценявам такъв мил жест.
371
00:22:59,295 --> 00:23:02,673
- Да, но от неудачник като Батсън?
372
00:23:02,673 --> 00:23:04,383
Съществуването на Батсън в този кампус
373
00:23:04,383 --> 00:23:05,593
е шамар в лицето
374
00:23:05,593 --> 00:23:08,387
на всеки мъж и жена, които
приемат сериозно образованието си.
375
00:23:08,387 --> 00:23:09,346
- Сигурен съм, че ще се съгласи с вас.
376
00:23:09,346 --> 00:23:13,142
- Да, защото само незрял
идиот като това би.
377
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
Просто трябва да го погледнете
378
00:23:14,268 --> 00:23:15,644
за да видите, че той е слабоумен.
379
00:23:15,644 --> 00:23:16,729
Тогава отново, какво очаквате?
380
00:23:17,938 --> 00:23:20,524
Неговият произход, тези дрехи, които носи,
381
00:23:20,524 --> 00:23:23,903
неговите приятели, вечно
глупав поглед на лицето му.
382
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
- Сега направихте ли всичко
което ти дадох да направиш
383
00:23:26,155 --> 00:23:28,032
за церемонията по награждаването тази вечер?
384
00:23:28,032 --> 00:23:30,492
- Разбира се, взех твоето струнно трио.
385
00:23:30,492 --> 00:23:33,162
Те са малко небрежни
с някои от Брамс
386
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
но ако играят слабо,
387
00:23:34,914 --> 00:23:37,207
добре, няма да им се плаща.
388
00:23:42,004 --> 00:23:44,673
Те не дават
ти много за парите си
389
00:23:44,673 --> 00:23:45,883
в тези неща, нали?
390
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
- Грег, може да искаш нещо
391
00:23:48,636 --> 00:23:50,888
с малко по-малко кофеин.
392
00:23:50,888 --> 00:23:52,389
- Това е добра идея.
393
00:23:52,389 --> 00:23:54,975
Кофеинът обикновено не ми причинява това.
394
00:23:54,975 --> 00:23:57,311
Може би малко кисело мляко или
малко чили или нещо подобно.
395
00:23:57,311 --> 00:24:00,272
- Ако мога само да направя това
церемония по награждаването утре,
396
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
ще трябва да ми дадат това
лятна Оксфордска стипендия.
397
00:24:03,233 --> 00:24:06,070
- Джуди, ще ти помогна с каквото и да било
начинът, по който мога, знаеш това.
398
00:24:12,034 --> 00:24:14,995
Здравей, как си, радвам се да те видя.
399
00:24:18,916 --> 00:24:19,875
Сигурно си много развълнуван
400
00:24:19,875 --> 00:24:21,752
относно срещата с г-жа Лаватоар утре.
401
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
- Всъщност съм повече нервен, отколкото развълнуван.
402
00:24:24,046 --> 00:24:24,964
Президентът Гримшоу и аз
403
00:24:24,964 --> 00:24:26,840
ще я вземат от летището
404
00:24:26,840 --> 00:24:29,051
и моят френски е малко ръждясал.
405
00:24:29,051 --> 00:24:30,844
- Мога ли да предложа услугите си?
406
00:24:39,019 --> 00:24:41,146
- О, това е хубаво докосване.
407
00:24:43,065 --> 00:24:44,149
- Опа.
408
00:24:44,149 --> 00:24:45,359
- Какво ти е станало?
409
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
- Може би е чилито.
410
00:24:49,071 --> 00:24:51,240
- Защо не опиташ малко кисело мляко?
411
00:24:51,240 --> 00:24:52,032
- Добра идея.
412
00:24:56,286 --> 00:24:58,330
Все пак един съвет,
413
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
не забравяйте да бъдете уважителни,
414
00:25:01,125 --> 00:25:02,001
стари европейски гранд дами
415
00:25:02,001 --> 00:25:04,294
оценявам този вид уважение.
416
00:25:04,294 --> 00:25:06,338
Нека знае, че някои
от нас тук в света
417
00:25:06,338 --> 00:25:07,715
са култивирани и добре отгледани.
418
00:25:12,094 --> 00:25:12,886
о не
419
00:25:18,726 --> 00:25:22,730
- Грег, и ти имаш нужда
лигавник или екзорсист.
420
00:25:22,730 --> 00:25:24,023
- Знаех си, че ще е лош ден
421
00:25:24,023 --> 00:25:26,859
когато първият човек
Видях, че беше Били Батсън.
422
00:25:26,859 --> 00:25:27,651
ах
423
00:25:29,111 --> 00:25:32,489
О, о, ужасно съжалявам,
424
00:25:32,489 --> 00:25:34,158
Не знам какво става с мен.
425
00:25:36,702 --> 00:25:38,912
Имате ли нещо против да се прибера и да се преоблека?
426
00:25:38,912 --> 00:25:41,915
Мисля, че просто ще...
427
00:25:44,376 --> 00:25:46,712
между другото
428
00:25:46,712 --> 00:25:48,922
кое време да избера
при Гримшоу ли си?
429
00:25:50,049 --> 00:25:51,258
- здравей
430
00:25:51,258 --> 00:25:53,469
- Били, имаш ли колата си?
431
00:25:53,469 --> 00:25:54,595
- Точно отвън.
432
00:25:57,639 --> 00:25:59,391
Имате нужда от асансьор?
433
00:26:00,392 --> 00:26:01,643
- Ще се оправя, благодаря.
434
00:26:05,689 --> 00:26:09,109
- Защо не спрем при
моето място, отпуснете се малко?
435
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
Ще ти трябва малко почивка,
не можа ли, 10 минути?
436
00:26:11,111 --> 00:26:12,654
Точно на пътя е.
437
00:26:12,654 --> 00:26:15,866
- Невъзможно, просто има
твърде много неща за проверка.
438
00:26:15,866 --> 00:26:17,910
- Е, какво ще кажеш?
439
00:26:17,910 --> 00:26:19,995
Какво ще кажете за чаша кафе?
440
00:26:19,995 --> 00:26:22,081
Не сме имали шанс
да говорим от снощи.
441
00:26:22,081 --> 00:26:24,166
- До Grimshaw и без заобикалки,
442
00:26:24,166 --> 00:26:26,543
просто има твърде много работа.
443
00:26:35,677 --> 00:26:37,471
- Ах, проклет алтернатор.
444
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
- Какво не е наред сега?
445
00:26:41,016 --> 00:26:42,184
- Само малък проблем с колата,
446
00:26:42,184 --> 00:26:43,352
нищо не мога да поправя.
447
00:26:50,317 --> 00:26:52,945
Скъпа, имам нужда от теб за секунда.
448
00:27:00,661 --> 00:27:04,206
- Моята блуза.
- О, не.
449
00:27:04,206 --> 00:27:05,332
- Били!
- не
450
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
- О, сега трябва да се връщам
до къщата и промяна
451
00:27:08,460 --> 00:27:11,338
и никога няма да стигна
Къщата на Грим навреме.
452
00:27:11,338 --> 00:27:12,464
- Мамка му, знам, знам,
453
00:27:13,507 --> 00:27:14,842
ще отидем до моята къща,
454
00:27:14,842 --> 00:27:17,177
едно от момичетата трябва
имаш блуза твоя размер
455
00:27:17,177 --> 00:27:18,387
и можете да опитате това
456
00:27:18,387 --> 00:27:20,180
и ще те бия правилно
до Гримшоу.
457
00:27:28,397 --> 00:27:31,900
А, ето късото, всичко е поправено.
458
00:27:45,873 --> 00:27:48,333
Ще те измъкнем от това
мокро нещо за нула време.
459
00:27:48,333 --> 00:27:49,126
хей
460
00:27:56,508 --> 00:27:58,427
- Е, къде мога да отида да изплакна това?
461
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
- Е, банята е точно тук.
462
00:28:06,268 --> 00:28:09,730
- О, Били, имаш ли халат?
463
00:28:09,730 --> 00:28:11,231
- Разбира се, имам двойка.
464
00:28:12,149 --> 00:28:13,108
Коприна или хавлиена кърпа?
465
00:28:19,156 --> 00:28:21,366
Малко е мръсно.
466
00:28:21,366 --> 00:28:22,993
- Били, надявам се, че не получаваш
467
00:28:22,993 --> 00:28:24,244
някоя ваша идея.
468
00:28:24,244 --> 00:28:27,122
- Не, не, търсим
за нещо в блуза.
469
00:28:27,122 --> 00:28:28,040
веднага се връщам
470
00:28:35,505 --> 00:28:36,882
Рита, какво става?
471
00:28:41,762 --> 00:28:42,888
- Няма да ти пасне.
472
00:28:47,726 --> 00:28:50,938
- Приятелите ми, нали знаете
тази твоя нова песен?
473
00:28:50,938 --> 00:28:52,147
направи ми услуга
474
00:28:52,147 --> 00:28:54,483
когато дръпна тази завеса, удари я.
475
00:29:17,547 --> 00:29:20,592
Рита има блуза, хубава блуза,
476
00:29:20,592 --> 00:29:22,261
Избрах го сам,
477
00:29:22,261 --> 00:29:23,220
тя ще го изглади.
478
00:29:24,096 --> 00:29:25,305
Тя ще стане след минута.
479
00:29:27,975 --> 00:29:29,142
- Е, надявам се.
480
00:29:29,142 --> 00:29:30,435
Искам да кажа, че нямам много време
481
00:29:30,435 --> 00:29:33,105
и не искам да пазя
Президентът Гримшоу чака.
482
00:29:33,105 --> 00:29:34,815
- Седни, отпусни се.
483
00:29:37,609 --> 00:29:38,568
Ето, облечи това.
484
00:29:41,363 --> 00:29:42,739
Толкова си напрегнат,
485
00:29:43,657 --> 00:29:45,742
усещаш го като стоманени кабели във врата си.
486
00:29:47,119 --> 00:29:48,161
Поемете дълбоко дъх.
487
00:29:48,161 --> 00:29:50,539
- Тя наистина ли носи блузата?
488
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
- Тя го глади.
489
00:29:52,624 --> 00:29:56,420
Така че ще бъде хубаво, топло и гладко.
490
00:29:58,297 --> 00:29:59,089
Дишай дълбоко.
491
00:30:00,382 --> 00:30:03,135
- Добре, сега се чувствам някак добре.
492
00:30:07,264 --> 00:30:10,767
- Чувства се малко светло
тук, не мислиш ли?
493
00:30:37,461 --> 00:30:39,671
- Нещо не е добро
става в стаята ти.
494
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
Той влезе тук и ми открадна блузата
495
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
и сега той има Мария и
момчетата пеят серенади.
496
00:30:44,009 --> 00:30:45,302
- Знам кой е.
497
00:30:45,302 --> 00:30:46,678
Това излетя през прозореца.
498
00:30:46,678 --> 00:30:48,096
Вижте монограма.
499
00:30:49,473 --> 00:30:51,767
- Джуди Хайтауър.
500
00:30:51,767 --> 00:30:53,477
- Джуди Хайтауър.
501
00:30:53,477 --> 00:30:55,354
Той влезе тук и открадна хубавата ми блуза
502
00:30:55,354 --> 00:30:57,731
за мис тесни панталони.
503
00:30:57,731 --> 00:30:59,441
Дай ми това.
504
00:30:59,441 --> 00:31:04,404
Чакай, чакай, чакай, може би
можете да ги чуете.
505
00:31:10,577 --> 00:31:12,788
Мога да чуя всичко
вие клоуните правите там горе.
506
00:31:13,705 --> 00:31:16,500
- Можеш ли всичко?
507
00:31:16,500 --> 00:31:17,292
- Всичко.
508
00:31:20,295 --> 00:31:23,340
- По-късно, Били, няма време.
509
00:31:28,720 --> 00:31:29,930
- Какво правят?
510
00:31:29,930 --> 00:31:32,391
- Не знам, не чувам никакви шумове.
511
00:31:32,391 --> 00:31:34,059
- Мислиш ли, че вече са...
512
00:31:34,059 --> 00:31:35,936
- Твърде скоро.
513
00:31:35,936 --> 00:31:40,399
Вероятно просто седи
на дивана до нея
514
00:31:40,399 --> 00:31:42,150
с ръка около раменете й
515
00:31:43,985 --> 00:31:46,196
и ръката му галеше коляното й
516
00:31:48,323 --> 00:31:51,243
и сега тя затваря очи
517
00:31:52,577 --> 00:31:54,246
и тя накланя глава назад-
518
00:31:54,246 --> 00:31:55,914
- Целува ли я?
519
00:31:55,914 --> 00:31:56,832
- Точно на път.
520
00:32:00,585 --> 00:32:03,296
- Съжалявам, че не мога
на партито тази вечер,
521
00:32:03,296 --> 00:32:05,382
може би следващия път, става ли?
522
00:32:05,382 --> 00:32:06,258
- Добре.
523
00:32:06,258 --> 00:32:07,300
- Добре, ти се грижи.
524
00:32:07,300 --> 00:32:08,093
- Чао чао.
525
00:32:10,470 --> 00:32:11,680
Каква сладурка.
526
00:32:21,773 --> 00:32:23,567
- Били Батсън живее ли горе?
527
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
- Да, но е зает.
528
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
- Това е много лошо.
529
00:32:26,862 --> 00:32:28,029
- Кой си ти?
530
00:32:28,029 --> 00:32:32,993
- Аз съм му баба.
531
00:32:37,873 --> 00:32:40,333
Сигурно прави нещо както трябва.
532
00:32:43,587 --> 00:32:44,379
- Махай се.
533
00:32:45,422 --> 00:32:47,257
- JPinky] Пинки е, Били, отвори.
534
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
- Тези момчета имат страхотен момент.
535
00:32:50,719 --> 00:32:51,678
Ще се отърва от него.
536
00:32:57,392 --> 00:32:59,144
Трябват ми още час-два.
537
00:32:59,144 --> 00:33:01,480
- Момчето ми, време е да тръгваме.
538
00:33:01,480 --> 00:33:02,314
- Това е момичето, Пинки,
539
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
момичето, за което ти говорих.
540
00:33:04,191 --> 00:33:05,775
- О, да?
541
00:33:05,775 --> 00:33:07,277
- Бъди джентълмен, хайде.
542
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
Може би само един малък поглед,
543
00:33:11,323 --> 00:33:13,533
нямаш шанс
така всеки ден.
544
00:33:13,533 --> 00:33:16,453
- Просто вземах назаем халат.
545
00:33:18,079 --> 00:33:20,248
- Добра работа, момче, добра работа.
546
00:33:20,248 --> 00:33:22,042
- Виждаш ли, ти също не би искал да отидеш.
547
00:33:23,752 --> 00:33:26,171
- Помощ!
548
00:33:26,171 --> 00:33:27,839
- Джуди, о, скъпа.
549
00:33:30,800 --> 00:33:32,761
- Ето, скъпа.
550
00:33:34,721 --> 00:33:36,765
добре ли си скъпа
551
00:33:37,724 --> 00:33:38,600
- Моята блуза.
552
00:33:38,600 --> 00:33:41,937
Рита, благодаря, ти си абсолютен спасител.
553
00:33:41,937 --> 00:33:43,271
- Нека ти помогна с това.
554
00:33:45,315 --> 00:33:47,108
- Йо, това парти ли е?
555
00:33:48,068 --> 00:33:52,697
- Ще го взема, ще го взема.
- Не, това е наред.
556
00:33:52,697 --> 00:33:53,907
- Благодаря много,
557
00:33:53,907 --> 00:33:55,992
Ще бъда в моето женска група по-късно,
558
00:33:55,992 --> 00:33:57,494
чао на всички
559
00:33:59,746 --> 00:34:01,498
- Ей, приятели.
560
00:34:01,498 --> 00:34:02,374
- Джуди, чакай!
561
00:34:05,835 --> 00:34:07,796
- Хей, скъпа.
562
00:34:07,796 --> 00:34:08,588
- Санди.
563
00:34:11,841 --> 00:34:14,553
Санди, срещна ли моя чичо Пинки?
564
00:34:14,553 --> 00:34:15,470
- Не, не съм.
565
00:34:17,013 --> 00:34:18,056
Боже, хайде да танцуваме.
566
00:34:19,933 --> 00:34:23,603
- Извадих думите от ума си.
567
00:34:23,603 --> 00:34:24,396
- Червеза.
568
00:34:27,983 --> 00:34:30,527
- Не си женен, скъпа ли си?
569
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Имам малка къщичка за теб.
570
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
- Хайде да слизаме сега.
571
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
- Уау, уау, Джуди!
572
00:34:54,342 --> 00:34:57,262
- О, по дяволите, благодаря, Били,
573
00:34:57,262 --> 00:34:59,014
Повече няма да имаш нужда от теб.
574
00:34:59,014 --> 00:35:00,432
- Нищо не съм планирал.
575
00:35:00,432 --> 00:35:02,100
- Беше дълъг ден.
576
00:35:03,310 --> 00:35:05,353
Не може ли просто да поговорим по-късно?
577
00:35:05,353 --> 00:35:06,146
- Здравей,
578
00:35:07,105 --> 00:35:09,274
защо не дойдете деца на лимонада?
579
00:35:09,274 --> 00:35:10,525
- Страхотна идея.
580
00:35:10,525 --> 00:35:11,610
- Благодаря, г-н Гримшоу
581
00:35:11,610 --> 00:35:13,403
но той наистина трябва да тръгва.
582
00:35:13,403 --> 00:35:15,113
- О, глупости, хайде обратно.
583
00:35:20,118 --> 00:35:21,453
- О, напомни ми да му благодаря
584
00:35:21,453 --> 00:35:22,704
за ползване на кабинета му.
585
00:35:27,667 --> 00:35:29,919
- О, ставай, ангелче.
586
00:35:29,919 --> 00:35:31,546
Нямате ли домашно за довършване?
587
00:35:31,546 --> 00:35:32,756
- Добре, домашно.
588
00:35:32,756 --> 00:35:33,840
- Здравей, Урсула.
589
00:35:33,840 --> 00:35:35,091
О, какъв сладък костюм.
590
00:35:37,093 --> 00:35:37,886
- Здравей, дядо.
591
00:35:39,012 --> 00:35:40,347
- Е, точна като всяка Джуди
592
00:35:40,347 --> 00:35:41,931
и трябва да си-
593
00:35:41,931 --> 00:35:42,766
- Били Батсън.
594
00:35:42,766 --> 00:35:43,933
- О, радвам се да се запознаем, Били
595
00:35:43,933 --> 00:35:44,726
Батсън!
596
00:35:45,810 --> 00:35:46,978
Били Батсън
597
00:35:46,978 --> 00:35:49,397
взривяване на студентския рекорд
център миналото лято и-
598
00:35:49,397 --> 00:35:51,650
- Хей, това беше просто
инцидент, няма пострадали.
599
00:35:51,650 --> 00:35:52,734
Освен това никога не са ми го приписвали.
600
00:35:52,734 --> 00:35:53,777
- Никога не съм го прикачвал към теб!
601
00:35:53,777 --> 00:35:55,153
- Нека не повдигаме миналото.
602
00:35:55,153 --> 00:35:57,030
Били току-що ме закара от училище
603
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
и той ще си тръгне много скоро.
604
00:35:59,324 --> 00:36:00,575
Нали, Били?
605
00:36:00,575 --> 00:36:01,451
- Нямам планове
606
00:36:01,451 --> 00:36:03,620
и не чух ли нещо
за ледено студена лимонада?
607
00:36:03,620 --> 00:36:04,412
- Здравей Били.
608
00:36:06,331 --> 00:36:07,957
- Джуди, сама.
609
00:36:13,171 --> 00:36:15,840
Били Батсън в къщата ми,
610
00:36:15,840 --> 00:36:17,092
нищо ли е свято?
611
00:36:17,092 --> 00:36:19,803
И съм много изненадан да видя
ти с него от всички хора.
612
00:36:19,803 --> 00:36:21,388
- Е, мислех, че той
би било добър източник
613
00:36:21,388 --> 00:36:23,515
информация за деня на свинята.
614
00:36:23,515 --> 00:36:26,267
Иначе никога нямаше да имам
нещо общо с него
615
00:36:26,267 --> 00:36:27,477
но той е вредител.
616
00:36:27,477 --> 00:36:29,771
- Батсън е ходеща чума.
617
00:36:29,771 --> 00:36:31,606
- Е, поне можем да го държим под око.
618
00:36:31,606 --> 00:36:33,191
- Вярно, вярно, вярно,
619
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
ние не искаме
възрастна госпожица Лаватоар
620
00:36:35,276 --> 00:36:37,362
изложен на тази глупост от Hog Day.
621
00:36:37,362 --> 00:36:40,198
Нейният адвокат ми ги изпрати
документи тази сутрин.
622
00:36:40,198 --> 00:36:42,242
Нека ги разгледам набързо
623
00:36:42,242 --> 00:36:43,785
и тръгваме към летището.
624
00:36:44,703 --> 00:36:48,957
- Г-н Гримшоу, надявам се
че работата, която съм свършил
625
00:36:48,957 --> 00:36:51,668
за Комитета за дарения
се оценява.
626
00:36:51,668 --> 00:36:54,838
- О, вашите фини точки имат
беше забелязан, повярвайте ми
627
00:36:54,838 --> 00:36:57,257
и знам, че ще спечелиш стипендията.
628
00:36:57,257 --> 00:36:58,091
- Наистина ли?
629
00:36:58,091 --> 00:36:59,801
- Е, виждал съм
препоръки на факултета
630
00:36:59,801 --> 00:37:04,264
и повярвайте ми, това е,
добре в ръцете ви.
631
00:37:04,264 --> 00:37:06,433
- О, толкова се вълнувам.
632
00:37:11,396 --> 00:37:12,981
- Здравей, дядо.
633
00:37:12,981 --> 00:37:13,857
Искате ли да се надрусате?
634
00:37:14,774 --> 00:37:16,609
Виждате ли тези неща горе?
635
00:37:16,609 --> 00:37:17,485
Никога не го пуша
636
00:37:17,485 --> 00:37:19,738
но нашата прислужница казва
горните листа са най-добри.
637
00:37:19,738 --> 00:37:21,364
- Баща ти не знае ли за това?
638
00:37:21,364 --> 00:37:23,491
- Да, има, това е винен афродизиак.
639
00:37:23,491 --> 00:37:26,369
Ето, закарай ме.
640
00:37:26,369 --> 00:37:27,162
хайде
641
00:37:28,288 --> 00:37:30,707
- Добре.
642
00:37:30,707 --> 00:37:32,250
- Не очаквах да те видя тук днес
643
00:37:32,250 --> 00:37:33,543
особено на Деня на прасето.
644
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
- Чакам някого.
645
00:37:35,295 --> 00:37:36,546
- Застани на опашка, нещастник,
646
00:37:36,546 --> 00:37:39,299
баща ми е в бърлогата,
опитвайки се да шамаросват бедните.
647
00:37:39,299 --> 00:37:41,050
Той със сигурност усеща овеса си днес,
648
00:37:41,050 --> 00:37:42,594
милион долара рушвети
649
00:37:42,594 --> 00:37:43,887
на тази нова сграда.
650
00:37:43,887 --> 00:37:45,263
Знаете ли кой е изпълнителят?
651
00:37:45,263 --> 00:37:46,931
Чичо Чък Лийбоди.
652
00:37:46,931 --> 00:37:49,476
Той е човекът, който изгради
този ужасен нов мол.
653
00:37:49,476 --> 00:37:51,561
Чудя се какво й обещава татко сега.
654
00:37:51,561 --> 00:37:53,438
- Разбрахте всичко, нали?
655
00:37:53,438 --> 00:37:57,358
- Ами, не е първият
когато съм виждал това да се случва.
656
00:37:57,358 --> 00:38:00,028
Помъдри, изглеждаш така, сякаш си бил наоколо.
657
00:38:00,028 --> 00:38:01,196
- На колко години си все пак?
658
00:38:01,196 --> 00:38:02,864
- Достатъчно стар, дядо.
659
00:38:02,864 --> 00:38:04,491
Знаеш ли как наричам приятелката ти Джуди?
660
00:38:04,491 --> 00:38:05,784
Не-Nookie от Севера.
661
00:38:05,784 --> 00:38:08,036
И дори човешкият айсберг да изгасне,
662
00:38:08,036 --> 00:38:09,788
баща ми така или иначе не можеше да го вдигне,
663
00:38:09,788 --> 00:38:11,539
той преминава през криза на средната възраст.
664
00:38:11,539 --> 00:38:13,291
- Може би майка ти би го направила
искам да те чуя да казваш това.
665
00:38:13,291 --> 00:38:14,793
- Може би майка ми вече има.
666
00:38:14,793 --> 00:38:16,836
- Може би този път тя ще се измие
устата си със сапун.
667
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
- Може би ще ме наведеш
коляното си и ме напляскаш.
668
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
- Урсула, какво по дяволите става тук?
669
00:38:24,260 --> 00:38:25,053
- татко
670
00:38:28,807 --> 00:38:31,518
- Звучи като на мащехата ти
обратно от салона за красота,
671
00:38:31,518 --> 00:38:33,228
отидете да видите дали има нужда от помощ.
672
00:38:33,228 --> 00:38:35,688
- Помогни да се качи по стълбите, тя отново е разбита.
673
00:38:40,360 --> 00:38:43,863
- Малко извън твоята възраст
група, нали тя, Батсън?
674
00:38:43,863 --> 00:38:45,782
- Хубаво момиче, също и атлетично.
675
00:38:45,782 --> 00:38:48,535
- Дума на
мъдрият, г-н Хогмайстър,
676
00:38:48,535 --> 00:38:51,079
не искам да те виждам
отново близо до дъщеря ми.
677
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
Това невинно малко цвете е моето съкровище
678
00:38:53,248 --> 00:38:54,666
и Бог да му е на помощ на човека
679
00:38:54,666 --> 00:38:55,750
който се опитва да я отведе от мен
680
00:38:55,750 --> 00:38:57,043
преди да съм готов да я пусна.
681
00:38:57,043 --> 00:38:58,503
разбираме ли се,
682
00:38:58,503 --> 00:39:00,880
Г-н съблазнява дъщерите си и бяга, свиня?
683
00:39:02,841 --> 00:39:03,675
- добро утро
684
00:39:05,176 --> 00:39:09,180
Здравей, не, не ставай, моля те.
685
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
отивам да си лягам
686
00:39:19,607 --> 00:39:20,400
- Уау.
687
00:39:25,238 --> 00:39:26,030
чао
688
00:39:33,371 --> 00:39:35,915
- Здравей, дядо, искаш ли да се повозим?
689
00:39:35,915 --> 00:39:36,833
- Навън.
690
00:39:36,833 --> 00:39:38,001
- О, хайде, бако,
691
00:39:38,001 --> 00:39:40,336
спри да си блъскаш главата
срещу тухлена стена.
692
00:39:40,336 --> 00:39:41,671
Както и да е, добре изглеждащ човек като теб
693
00:39:41,671 --> 00:39:43,214
може да направи по-добре от това.
694
00:39:43,214 --> 00:39:45,717
- Напомни ми да те закарам
на това пляскане някой път.
695
00:39:45,717 --> 00:39:47,552
- О, моля те, Били, аз
искам да се повозя.
696
00:39:47,552 --> 00:39:49,762
Баща ми ме държи заключен всеки Ден на свинете.
697
00:39:49,762 --> 00:39:50,972
Искам да кажа, че наистина искам да бъда свиня
698
00:39:50,972 --> 00:39:52,599
и направи най-добрата свиня някога.
699
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
- Знам, че би го направил
700
00:39:53,600 --> 00:39:54,934
и ако бях баща ти,
701
00:39:54,934 --> 00:39:56,895
Бих те държала заключена всеки ден.
702
00:39:56,895 --> 00:40:00,023
Виж, опитай ме отново след няколко години, добре.
703
00:40:00,023 --> 00:40:01,691
Сега навън, трябва да бягам.
704
00:40:04,319 --> 00:40:06,696
- Никой наоколо не иска
да се забавлявам повече.
705
00:40:06,696 --> 00:40:07,530
- Ауу
706
00:40:07,530 --> 00:40:08,323
- Ще се видим по-късно.
707
00:40:09,574 --> 00:40:12,744
Полет 102 на Pan Am
сега пристига от Париж.
708
00:40:12,744 --> 00:40:13,536
Врата седем.
709
00:40:15,538 --> 00:40:16,873
- Къде е старият лук?
710
00:40:29,928 --> 00:40:31,679
- Мис Лаватоар?
711
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
А-ха.
712
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
Толкова се радвам да те видя, да, да.
713
00:40:38,186 --> 00:40:40,188
Аз съм Робърт А. Гримшоу.
714
00:40:41,189 --> 00:40:43,316
- Здравейте, аз съм Джудит Хайтауър.
715
00:40:43,316 --> 00:40:45,151
Имахте ли хубав полет?
716
00:40:53,076 --> 00:40:54,619
- Здравей бабо.
717
00:40:56,496 --> 00:40:57,372
как си
718
00:40:57,372 --> 00:40:59,791
- Трафикът беше убийство.
719
00:40:59,791 --> 00:41:00,917
Ето, благодаря много.
720
00:41:05,546 --> 00:41:08,091
- Очевидно аз съм
жертва на практична шега.
721
00:41:08,091 --> 00:41:10,134
Ще удуша отговорния клоун.
722
00:41:12,387 --> 00:41:17,433
- Извинете, но вие сте
от Lavatoire College?
723
00:41:17,433 --> 00:41:19,686
Мисля, че ме очакваш.
724
00:41:19,686 --> 00:41:21,896
Аз съм Мадлен Елоиз Лаватоар.
725
00:41:26,192 --> 00:41:29,278
- Това ми напомня за a
място, което имах в Бронкс.
726
00:41:29,278 --> 00:41:31,572
Южен Бронкс, на Уолъс Авеню.
727
00:41:31,572 --> 00:41:32,740
- Мога ли да ви помогна?
728
00:41:32,740 --> 00:41:35,785
- О, да, очаквам
да се срещне с Били Батсън тук.
729
00:41:35,785 --> 00:41:37,912
- Това чудовище никога
стъпи в тази къща.
730
00:41:37,912 --> 00:41:40,623
Страхувам се, че ще го направя
трябва да те помоля да си тръгнеш.
731
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
- О, можеш да попиташ, мамо.
732
00:41:45,003 --> 00:41:48,256
Както казах, можете да попитате, но
няма да ви помогне много.
733
00:41:48,256 --> 00:41:49,090
- Какво?
734
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
Ти, малък провокатор.
735
00:41:50,508 --> 00:41:52,135
- Хей, изчакай малко, надзирателю,
736
00:41:52,135 --> 00:41:52,969
какво става
737
00:41:52,969 --> 00:41:54,429
- Ще изчакам малко.
738
00:41:54,429 --> 00:41:55,638
Искам да се махнеш от тук, казах.
739
00:41:58,599 --> 00:42:01,227
о
740
00:42:09,902 --> 00:42:12,363
- О, там трябва да е.
741
00:42:22,623 --> 00:42:25,168
Спяща принцеса, фантастично.
742
00:42:31,966 --> 00:42:34,886
Мисля само да погледна.
743
00:42:34,886 --> 00:42:36,679
Не позволявай да те безпокоя, скъпа.
744
00:42:38,389 --> 00:42:41,100
О, мисля, че е малко
твърде топло за тази скъпа.
745
00:42:42,060 --> 00:42:44,103
Нямаме нужда от това, нали?
746
00:42:45,063 --> 00:42:46,606
Това е най-интересно.
747
00:42:47,857 --> 00:42:49,067
Надявам се, че нямате нищо против
748
00:42:49,067 --> 00:42:51,819
ако д-р Пинки погледне малко.
749
00:42:52,862 --> 00:42:55,239
О, да, много хубаво, много хубаво.
750
00:42:57,867 --> 00:43:02,246
О, прогнозата изглежда
много добре, много добре.
751
00:43:02,246 --> 00:43:03,998
Чакай, чакай, не съм свършил.
752
00:43:05,041 --> 00:43:07,418
Може би трябва да проверя
някои от другите части.
753
00:43:08,503 --> 00:43:13,299
О, да, най-интересното,
най-интересно.
754
00:43:14,217 --> 00:43:16,761
Това е, спи моя принцесо, спи.
755
00:43:28,272 --> 00:43:29,065
- Батсън.
756
00:43:31,859 --> 00:43:35,279
Ти, слузест мръсен неандерталец,
757
00:43:35,279 --> 00:43:37,031
трябва да се срамуваш от себе си,
758
00:43:37,031 --> 00:43:38,324
злоупотребявайки с правомощията си.
759
00:43:39,242 --> 00:43:40,743
- Тя щеше да настине шефе,
760
00:43:40,743 --> 00:43:43,079
Мислех да се опитам да я прикрия.
761
00:43:43,079 --> 00:43:44,247
- Долу има жена,
762
00:43:44,247 --> 00:43:45,706
Вярвам, че си я срещал.
763
00:43:45,706 --> 00:43:46,541
- ъъъъ
764
00:43:46,541 --> 00:43:47,750
- Утре сутринта,
765
00:43:47,750 --> 00:43:49,210
търговския център в града
ще се срине.
766
00:43:49,210 --> 00:43:50,711
Тази бедна жена
767
00:43:50,711 --> 00:43:53,381
ще бъде един от
нещастните жертви.
768
00:43:53,381 --> 00:43:55,758
Мисля да те закарам
извън задачата на Батсън
769
00:43:55,758 --> 00:43:57,969
и да я поздравиш.
770
00:43:57,969 --> 00:43:59,720
- О, не, не, шефе, слушай, ще го намеря,
771
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
той трябваше да е тук.
772
00:44:00,888 --> 00:44:03,307
- Това е последният ти шанс, Батсън.
773
00:44:03,307 --> 00:44:05,518
Имате време до полунощ или иначе.
774
00:44:07,019 --> 00:44:08,312
- полунощ.
775
00:44:08,312 --> 00:44:09,856
- Да, бих се погрижил сам
776
00:44:09,856 --> 00:44:13,192
ако нямах Мур
уговорки, за които да се тревожите.
777
00:44:13,192 --> 00:44:14,861
Е, сега продължавай.
778
00:44:14,861 --> 00:44:17,405
- Ще го намеря, ще го намеря.
779
00:44:26,330 --> 00:44:29,917
- Това се оказва
такава приятна изненада.
780
00:44:29,917 --> 00:44:32,295
Виждате ли, очаквахме
някой толкова по-възрастен.
781
00:44:32,295 --> 00:44:34,172
- Може би е името.
782
00:44:34,172 --> 00:44:36,924
Мадлен и Елоиз са
много старомодни имена,
783
00:44:36,924 --> 00:44:37,758
дори в Европа.
784
00:44:37,758 --> 00:44:40,386
- О, глупости, мисля
те са прекрасни имена, да.
785
00:44:40,386 --> 00:44:42,680
Може би бихте искали
върни се в къщата ми сега
786
00:44:42,680 --> 00:44:45,558
и си починете преди голямата церемония тази вечер.
787
00:44:45,558 --> 00:44:47,977
- Предпочитам да се срещна с някои от студентите
788
00:44:47,977 --> 00:44:51,397
и хората, които ще го направят
да се възползвам от моето дарение.
789
00:44:51,397 --> 00:44:52,732
- О, но ти вече ги срещна.
790
00:44:52,732 --> 00:44:56,360
Имам предвид като Джуди, ученици като нея,
791
00:44:56,360 --> 00:45:00,239
сериозен, всеотдаен трудолюбив
мъжете и жените ги харесват.
792
00:45:05,119 --> 00:45:06,287
кои са те
793
00:45:06,287 --> 00:45:07,997
- Обмен на студенти, г-н Гримшоу.
794
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
- Индианци, вярвам.
795
00:45:11,000 --> 00:45:12,668
- Е, защо не отидем да се поздравим?
796
00:45:15,755 --> 00:45:20,468
- Здравей, здравей, много се гордеем с теб,
797
00:45:20,468 --> 00:45:22,845
учи усилено, работи добре.
798
00:45:22,845 --> 00:45:25,306
Тази вечер голям купон.
799
00:45:25,306 --> 00:45:28,226
Запознайте се с предшественика на основателя, нали?
800
00:45:28,226 --> 00:45:29,101
да
801
00:45:30,603 --> 00:45:31,896
- Кой е този задник?
802
00:45:33,314 --> 00:45:35,900
- Искате ли да видите
мястото на вашата нова сграда?
803
00:45:35,900 --> 00:45:37,193
- Да разбира се.
804
00:45:37,193 --> 00:45:39,111
- Е, трябва да отида да проверя
в комитета за дарения,
805
00:45:39,111 --> 00:45:41,697
така че ще те оставя в способните ръце
806
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
на президента Гримшоу.
807
00:45:43,449 --> 00:45:44,700
Толкова ми е приятно да се запознаем.
808
00:45:44,700 --> 00:45:45,493
- Довиждане.
809
00:45:46,410 --> 00:45:47,286
- Насам, моля.
810
00:45:50,498 --> 00:45:52,291
Трябва да игнорирате всичко това.
811
00:45:52,291 --> 00:45:53,960
Ще бъде съборен до няколко дни
812
00:45:53,960 --> 00:45:55,461
и точно там виждаш...
813
00:45:56,712 --> 00:45:58,756
Този камион за кетъринг ли е с-
814
00:45:58,756 --> 00:45:59,715
- Да тръгваме.
- Свине.
815
00:46:01,509 --> 00:46:02,677
Трябваше да знае.
816
00:46:02,677 --> 00:46:04,220
Престани, хей ти!
817
00:46:08,849 --> 00:46:11,310
Спри, хей, върни се тук, хей!
818
00:46:14,981 --> 00:46:15,856
Спри, спри!
819
00:46:19,443 --> 00:46:20,403
- Грижа за морков?
820
00:46:30,121 --> 00:46:33,666
- Батсън, знаех си, че си ти!
821
00:46:40,131 --> 00:46:44,760
Това е, Батсън, пакет
вашите чанти, вие сте изгонени,
822
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
чуваш ли това
823
00:46:53,894 --> 00:46:56,689
О, ето те, ангелче,
това е дъщеря ми Урсула.
824
00:46:56,689 --> 00:46:58,149
- Здравей Урсула.
825
00:46:58,149 --> 00:47:01,110
- А това е мис
Мадлен Елоиз Лаватоар.
826
00:47:01,110 --> 00:47:02,361
Тя ще остане с нас за...
827
00:47:02,361 --> 00:47:03,195
- Чух френския модел
828
00:47:03,195 --> 00:47:04,864
има моджо на всички
работи тук.
829
00:47:04,864 --> 00:47:06,782
Добре си, ще се забавляваме, хайде.
830
00:47:08,784 --> 00:47:11,746
Мога ли да ти донеса нещо,
коктейл, джойнт, бонбон?
831
00:47:13,414 --> 00:47:14,206
хайде
832
00:47:15,374 --> 00:47:16,917
- Да, Урсула,
833
00:47:16,917 --> 00:47:19,920
живеем доста добре
живот в швейцарския манастир.
834
00:47:19,920 --> 00:47:22,381
- Искаш да кажеш без записи, без телевизия, без момчета?
835
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
Щях да полудея още на първата минута.
836
00:47:24,717 --> 00:47:25,551
как го правиш
837
00:47:25,551 --> 00:47:28,929
- Е, нямахме
предимствата на американските деца.
838
00:47:28,929 --> 00:47:29,764
- Какви предимства?
839
00:47:29,764 --> 00:47:30,765
Тук съм като затворник.
840
00:47:30,765 --> 00:47:31,932
Баща ми ме държи заключен,
841
00:47:31,932 --> 00:47:34,602
Дори не мога да се приближа
кампуса на Деня на свинята.
842
00:47:34,602 --> 00:47:36,437
- Какви свине?
843
00:47:36,437 --> 00:47:39,440
Баща ти беше много нещастен
днес с тези свине.
844
00:47:39,440 --> 00:47:42,360
- Свинете са страхотни, искам да кажа
те са купонджии.
845
00:47:42,360 --> 00:47:44,236
- Животни за купони, какво е това?
846
00:47:44,236 --> 00:47:45,279
- Да, купонясват по цял ден,
847
00:47:45,279 --> 00:47:46,739
знаете, че те слизат.
848
00:47:46,739 --> 00:47:48,157
Не мога да го обясня.
849
00:47:48,157 --> 00:47:50,910
Ако се измъкнем оттук, бих могъл
да ви покажа за какво става въпрос.
850
00:47:50,910 --> 00:47:52,328
И без това не мога да седя повече тук,
851
00:47:52,328 --> 00:47:54,246
искаш ли да отидем да търсим свине?
852
00:47:54,246 --> 00:47:56,832
- Да, но това няма ли да стане
баща ти отново ядосан?
853
00:47:56,832 --> 00:47:57,875
- Ще го преодолее.
854
00:47:57,875 --> 00:48:01,128
- Преди да тръгнем, кажи ми едно нещо.
855
00:48:01,128 --> 00:48:02,004
- Застреляй сестро.
856
00:48:02,922 --> 00:48:06,342
- Тази дума Батсън, проклятие ли е?
857
00:48:06,342 --> 00:48:07,802
- Зависи с кого говорите.
858
00:48:07,802 --> 00:48:09,387
Хайде да разберем.
859
00:48:22,733 --> 00:48:25,528
Благодаря, Джуниър, приятно изкарване.
860
00:48:25,528 --> 00:48:27,446
Да, просто е по-забавно
когато получите перверзник.
861
00:48:27,446 --> 00:48:28,823
Да потърсим свине.
862
00:48:29,740 --> 00:48:30,825
- Ако срещнем някого,
863
00:48:30,825 --> 00:48:32,952
нека не казвам кой съм всъщност.
864
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Казваме им, че съм твой
братовчед от Монреал,
865
00:48:35,204 --> 00:48:36,247
братовчедка Нина.
866
00:48:36,247 --> 00:48:39,917
- Разбира се, защото, вижте там
Батсън, искаш ли да се срещнеш с него?
867
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
- Просто бях любопитен за думата.
868
00:48:42,044 --> 00:48:44,213
Моля те, този Батсън не е нищо за мен.
869
00:48:44,213 --> 00:48:45,589
- О, хайде, Хей Били.
870
00:48:46,674 --> 00:48:49,051
Хей, Били, какво ще кажеш да ни закараш,
871
00:48:49,051 --> 00:48:50,678
знаеш ли круиз около кампуса?
872
00:48:50,678 --> 00:48:52,263
- Съжалявам, имам други планове.
873
00:48:52,263 --> 00:48:55,766
Хей, хей, хей, хей, твой
баща те търси.
874
00:48:55,766 --> 00:48:57,643
- О, хайде, бъди спорт,
875
00:48:57,643 --> 00:48:59,019
така или иначе обещах на братовчед ми.
876
00:49:04,191 --> 00:49:07,445
- И така, колко време ще бъдеш
да останеш при Гримшоу?
877
00:49:07,445 --> 00:49:10,823
- Планирах
оставайки само ден-два.
878
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
- Тя изпитва носталгия за Канада.
879
00:49:12,283 --> 00:49:14,201
Нали ти казах, че е от Канада?
880
00:49:14,201 --> 00:49:16,996
Лин има трагична история, нека я разкажа.
881
00:49:16,996 --> 00:49:18,622
Тя живееше с канадския Гримшоу
882
00:49:18,622 --> 00:49:21,125
и тя беше пленена от тези ескимоси
883
00:49:21,125 --> 00:49:23,002
и тя избяга от иглуто
884
00:49:23,002 --> 00:49:24,837
и тогава тя беше преследвана
от тези полярни мечки
885
00:49:24,837 --> 00:49:26,338
и тази глутница бесни впрегатни кучета
886
00:49:26,338 --> 00:49:28,591
и всички я последваха
пътя към залива Хъдсън
887
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
и след това Лин, помни онова време
888
00:49:30,009 --> 00:49:31,469
избягал си от манастира
889
00:49:31,469 --> 00:49:33,304
и конете тръгнаха след нея
890
00:49:33,304 --> 00:49:34,763
и тя се опита да стигне до Америка
891
00:49:34,763 --> 00:49:36,557
само за да бъда на "American Bandstand",
892
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
тя също е страхотна танцьорка
893
00:49:37,933 --> 00:49:40,311
и след това тя се прибра в парен кораб
894
00:49:40,311 --> 00:49:41,770
и това я отведе на
Морски път Свети Лорънс.
895
00:49:41,770 --> 00:49:45,149
Знаеш, че това е един от мъжете
най-големите инженерни подвизи,
896
00:49:45,149 --> 00:49:46,734
построена е през 1959г
897
00:49:46,734 --> 00:49:49,153
и даде дълбоко течение
океански кораби,
898
00:49:49,153 --> 00:49:52,406
добре, това им даде път към
целия вътрешен континент
899
00:49:52,406 --> 00:49:54,200
на Северна Америка,
900
00:49:54,200 --> 00:49:55,576
знаете, направих доклад за това.
901
00:49:55,576 --> 00:49:57,828
Били, мисля, че ченгетата ни преследват.
902
00:49:58,662 --> 00:49:59,497
Какво иска?
903
00:49:59,497 --> 00:50:00,706
Дори не карахме с превишена скорост.
904
00:50:00,706 --> 00:50:01,540
стъпи върху него,
905
00:50:01,540 --> 00:50:03,375
никога няма да ни измъкнат живи.
906
00:50:03,375 --> 00:50:06,045
- Не мисля, че става дума за превишена скорост.
907
00:50:06,045 --> 00:50:08,297
Може да е малко
грешка за колата.
908
00:50:08,297 --> 00:50:10,633
Тази сутрин го взех назаем,
вероятно са забравили,
909
00:50:10,633 --> 00:50:11,509
просто ме остави да говоря с този човек,
910
00:50:11,509 --> 00:50:14,011
Сигурен съм, че мога да го поправя без проблем.
911
00:50:33,072 --> 00:50:35,241
- Хей, момчета, за какво сте тук?
912
00:50:35,241 --> 00:50:36,700
- Какво?
913
00:50:36,700 --> 00:50:38,744
- За какво си тук?
914
00:50:38,744 --> 00:50:41,330
- Защото няма да ни пуснат.
915
00:50:41,330 --> 00:50:42,540
- Не се ли обади на адвоката си?
916
00:50:42,540 --> 00:50:43,624
- Аз съм му адвокат.
917
00:50:44,667 --> 00:50:46,794
- Е, откога
откога ли си тук?
918
00:50:46,794 --> 00:50:48,504
- Откакто Моби Дик беше мино.
919
00:50:49,672 --> 00:50:52,508
- Ах
920
00:50:52,508 --> 00:50:54,927
- Хайде, не можем ли да вземем пари?
921
00:50:54,927 --> 00:50:56,971
- Нямам достатъчно, за да изкарам Батсън.
922
00:50:56,971 --> 00:50:58,472
Хайде, дай ми шапката, Урсула,
923
00:50:58,472 --> 00:50:59,974
баща ти скоро ще дойде.
924
00:50:59,974 --> 00:51:01,559
- Остави ме да си поиграя с пистолета ти.
925
00:51:01,559 --> 00:51:02,393
- О, не.
926
00:51:02,393 --> 00:51:04,895
- О, стига, IbetI'ma
по-добър стрелец от теб.
927
00:51:04,895 --> 00:51:06,146
Убивал ли си някога човек?
928
00:51:06,146 --> 00:51:06,981
- не
929
00:51:06,981 --> 00:51:08,816
- О, хайде, само няколко тренировъчни удара.
930
00:51:08,816 --> 00:51:09,650
- Може да се нараниш.
931
00:51:09,650 --> 00:51:10,901
И тогава какво ще си помисли баща ти?
932
00:51:10,901 --> 00:51:12,111
- Хайде, няма да застрелям никого.
933
00:51:12,111 --> 00:51:12,903
- Не, не.
934
00:51:17,032 --> 00:51:19,326
- О, хайде, просто искам да нося шапката.
935
00:51:19,326 --> 00:51:20,494
- Дай ми шапката.
936
00:51:20,494 --> 00:51:21,537
- Държиш се злобен.
937
00:51:21,537 --> 00:51:25,374
- Урсула, какво по дяволите става тук?
938
00:51:26,417 --> 00:51:27,209
- Здравей татко.
939
00:51:28,127 --> 00:51:30,129
- Измъкни ме оттук.
940
00:51:30,129 --> 00:51:31,755
Хей, аз съм невинен човек.
941
00:51:32,840 --> 00:51:34,842
А, крайно време беше
942
00:51:34,842 --> 00:51:38,637
вие двамата малко ринки динк крайградски
смучене на измет плоско стъпало.
943
00:51:40,431 --> 00:51:41,473
ти!
944
00:51:41,473 --> 00:51:44,393
- Тихо, искаш ли да те чуят?
945
00:51:44,393 --> 00:51:45,227
- Да!
946
00:51:45,227 --> 00:51:46,562
Фашистка марионетка, слушай...
947
00:51:46,562 --> 00:51:49,565
- Шшт, говориш твърде много.
948
00:51:51,358 --> 00:51:52,985
- Това бягство ли е?
949
00:51:52,985 --> 00:51:55,654
- Може да е, ако можеш да мълчиш.
950
00:51:56,614 --> 00:51:58,616
- Колата беше открадната рано тази сутрин
951
00:51:58,616 --> 00:51:59,867
от болница Ривъртън,
952
00:51:59,867 --> 00:52:01,160
това е в Лейквил
953
00:52:01,160 --> 00:52:03,078
и заподозрените бяха задържани-
954
00:52:03,078 --> 00:52:06,707
- Дъщеря ми не е заподозряна.
955
00:52:06,707 --> 00:52:08,042
- Да сър.
956
00:52:08,042 --> 00:52:10,669
Вашата дъщеря и
заподозрян Уилям Батсън-
957
00:52:10,669 --> 00:52:11,503
- Батсън!
958
00:52:11,503 --> 00:52:14,757
Все още имам
бесилка наоколо?
959
00:52:14,757 --> 00:52:16,008
Ако не, ще ти купя един.
960
00:52:17,217 --> 00:52:18,927
- И мис Лин Лефльор-
961
00:52:18,927 --> 00:52:22,514
- Очевидно още един от
Скитниците на Батсън.
962
00:52:22,514 --> 00:52:25,517
- Не знам, сър,
тя не е от този край,
963
00:52:25,517 --> 00:52:26,935
Френски, мисля.
964
00:52:26,935 --> 00:52:28,062
- Урсула, аз...
965
00:52:29,188 --> 00:52:34,151
Французойка на около 21,
висока коса с цвят на мед,
966
00:52:34,818 --> 00:52:35,694
какво!
967
00:52:35,694 --> 00:52:38,113
- Татко, не е това, което си мислиш.
968
00:52:39,531 --> 00:52:41,617
Тя се потеше, имахме
да изляза от къщата,
969
00:52:41,617 --> 00:52:42,910
Мисля, че има клаустрофобия.
970
00:52:42,910 --> 00:52:44,161
- Защо, голяма къща е?
971
00:52:44,161 --> 00:52:45,871
- Ами искахме да тръгваме
долу и вземете сувенири
972
00:52:45,871 --> 00:52:47,915
от Union Shop, ти
знам, получавам голяма отстъпка.
973
00:52:47,915 --> 00:52:50,125
- Е, това е разумно, да.
974
00:52:50,125 --> 00:52:53,962
Урсула, ангел, просто
какви бяхте вие двамата
975
00:52:53,962 --> 00:52:55,172
наистина до, а?
976
00:52:56,590 --> 00:52:57,424
- сър,
977
00:52:57,424 --> 00:52:58,801
знаеш, че имаш
крем за бръснене на лицето си?
978
00:52:58,801 --> 00:53:00,135
- Ще млъкнеш ли?
979
00:53:00,135 --> 00:53:01,512
Е, къде е момичето?
980
00:53:01,512 --> 00:53:02,763
Ако я вкарате в затвора,
981
00:53:02,763 --> 00:53:03,806
ако дори я докоснеш-
982
00:53:03,806 --> 00:53:06,016
- Остави ме да се тревожа
кой е в затвора и кой не.
983
00:53:06,016 --> 00:53:07,768
Казах ти, че не е заподозряна.
984
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
- Имаш ли идея кое е това момиче?
985
00:53:10,145 --> 00:53:12,690
- Не, сър, не, аз съм
просто следване на процедурата.
986
00:53:12,690 --> 00:53:14,817
- Ами може би трябва да обсъдим
вашите така наречени процедури
987
00:53:14,817 --> 00:53:15,651
с кмета.
988
00:53:16,527 --> 00:53:17,319
- Да сър.
989
00:53:18,987 --> 00:53:20,072
- Виж, забрави.
990
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
- Как ме подмина?
991
00:53:34,878 --> 00:53:36,380
- Ще взема друга кола назаем.
992
00:53:39,258 --> 00:53:43,053
- Аз ще хвана волана.
993
00:53:43,053 --> 00:53:45,097
Вие не сте щастлив шофьор.
994
00:53:45,097 --> 00:53:45,889
- Без майтап.
995
00:53:49,977 --> 00:53:51,645
Къде все пак се научи да караш?
996
00:53:51,645 --> 00:53:53,021
- В манастира.
997
00:53:53,021 --> 00:53:54,356
- Това е добре.
998
00:53:54,356 --> 00:53:55,524
- Да наистина, в манастира
999
00:53:55,524 --> 00:53:57,359
или да се отървете от такъв.
1000
00:53:59,194 --> 00:54:00,195
- От къде си?
1001
00:54:02,364 --> 00:54:03,741
- Някое далечно място.
1002
00:54:05,367 --> 00:54:06,952
- Ти не си от там, нали?
1003
00:54:06,952 --> 00:54:08,704
Виж, не съм готов да тръгвам,
1004
00:54:08,704 --> 00:54:10,372
Трябва да имам тази вечер.
1005
00:54:11,874 --> 00:54:13,876
- Не, Канада, да?
1006
00:54:15,085 --> 00:54:16,462
- Познаваш ли Пинки Батсън?
1007
00:54:16,462 --> 00:54:19,506
Дребно момче, пура, сива шапка,
1008
00:54:19,506 --> 00:54:21,633
блясък в кървясалите му очи?
1009
00:54:21,633 --> 00:54:24,511
- Пинки Батсън, какво смешно име!
1010
00:54:24,511 --> 00:54:26,764
Не, не познавам никакъв Пинки Батсън.
1011
00:54:26,764 --> 00:54:28,182
Той роднина ли ти е?
1012
00:54:28,182 --> 00:54:29,641
Тогава бих искал да го познавам.
1013
00:54:30,893 --> 00:54:32,394
- Това е, тук съм.
1014
00:54:34,938 --> 00:54:35,981
- Това твоята къща ли е?
1015
00:54:35,981 --> 00:54:38,150
- Мммм, искаш ли да влезеш?
1016
00:54:38,150 --> 00:54:41,695
- Да, но трябва да получа
колата обратно на чичо ми.
1017
00:54:41,695 --> 00:54:43,155
- Е, мога ли да дойда с вас?
1018
00:54:43,155 --> 00:54:45,908
- Чичо ми ще
пак ли те хвърлиха в затвора.
1019
00:54:45,908 --> 00:54:46,742
- Ах
1020
00:54:46,742 --> 00:54:48,076
- Стойте далеч от погледа,
1021
00:54:48,076 --> 00:54:49,828
това е моят съвет за беглеца.
1022
00:54:50,746 --> 00:54:52,539
Отидете за няколко дни.
1023
00:54:52,539 --> 00:54:54,374
- Но кога мога да те видя отново?
1024
00:54:55,292 --> 00:54:58,128
Какво ще кажете, ако се притая за няколко часа
1025
00:54:58,128 --> 00:54:59,505
и връщаш колата обратно
1026
00:54:59,505 --> 00:55:02,299
и мога ли да те видя отново тази вечер?
1027
00:55:02,299 --> 00:55:03,258
- Много бих искал това
1028
00:55:03,258 --> 00:55:05,928
но имам планове за тази вечер,
1029
00:55:05,928 --> 00:55:08,305
планове, които няма да мога да наруша.
1030
00:55:08,305 --> 00:55:09,807
Но утре?
1031
00:55:09,807 --> 00:55:14,770
- Не, утре аз
имам планове, които не мога да наруша.
1032
00:55:42,381 --> 00:55:44,299
Ще си тръгвам много рано
1033
00:55:44,299 --> 00:55:47,010
и просто исках нещо
да те запомня с.
1034
00:55:49,471 --> 00:55:51,890
Не мисля, че ще получим
шанс да се видим отново.
1035
00:55:53,308 --> 00:55:54,560
- Ще ми липсваш тази вечер.
1036
00:55:57,437 --> 00:55:58,647
Сбогом, Били.
1037
00:56:01,316 --> 00:56:02,109
- Довиждане.
1038
00:56:20,210 --> 00:56:23,213
- Чао мамо, чао татко, чао Мадлен.
1039
00:56:23,213 --> 00:56:25,132
- Чао Урсула.
- О, приятно прекарване.
1040
00:56:27,009 --> 00:56:28,385
- Ще се приберем рано
1041
00:56:28,385 --> 00:56:30,095
и не искам да напускаш къщата.
1042
00:56:30,095 --> 00:56:32,890
- Не бих мечтал за това.
- Добре.
1043
00:56:53,827 --> 00:56:55,287
- Да, добре.
1044
00:56:57,664 --> 00:57:00,125
- Уау, вие в група ли сте,
1045
00:57:00,125 --> 00:57:00,959
къде играеш
1046
00:57:01,960 --> 00:57:05,130
- Някакъв скункс, наречен колеж Лаватоар.
1047
00:57:05,130 --> 00:57:06,715
- Вие сте групата за Hog Day.
1048
00:57:06,715 --> 00:57:08,383
- така е.
1049
00:57:08,383 --> 00:57:09,176
хей
1050
00:57:13,972 --> 00:57:15,015
- Време е за парти!
1051
00:58:59,286 --> 00:59:01,246
О, не?!
1052
00:59:15,761 --> 00:59:19,681
- Още една година, още една година,
1053
00:59:19,681 --> 00:59:22,476
още една година, още една година!
1054
00:59:22,476 --> 00:59:23,894
- Стига толкова.
1055
00:59:23,894 --> 00:59:25,353
Време е за промяна.
1056
00:59:26,772 --> 00:59:28,231
свине и хогети,
1057
00:59:29,566 --> 00:59:33,236
готови ли сте за изборите
на новия хогмайстор?
1058
00:59:37,866 --> 00:59:39,785
Новите ни кандидати!
1059
00:59:39,785 --> 00:59:40,619
Моля те!
1060
00:59:50,253 --> 00:59:51,963
Първият ни състезател,
1061
00:59:54,591 --> 00:59:57,677
Първият стипендиант на Лаватоар,
1062
00:59:57,677 --> 00:59:58,845
Уважаеми дами и господа,
1063
00:59:58,845 --> 01:00:01,389
той има работа с магистралата
отдел това лято,
1064
01:00:01,389 --> 01:00:03,475
Г-н Дик Бардучи.
1065
01:00:05,268 --> 01:00:07,187
Моля, моля, без гласуване
1066
01:00:07,187 --> 01:00:09,731
до всички кандидати
са обявени.
1067
01:00:09,731 --> 01:00:12,692
- Разбира се, че са
само няколко от любимите ми.
1068
01:00:12,692 --> 01:00:15,529
Но ако ме питате кое
който ми хареса най-много
1069
01:00:16,822 --> 01:00:19,199
Трябваше да кажа
Камамбер, не си ли съгласен?
1070
01:00:19,199 --> 01:00:21,618
- Да, наистина е много хубав град.
1071
01:00:21,618 --> 01:00:23,078
- Знаеш ли, имах предвид сиренето.
1072
01:00:23,078 --> 01:00:25,914
- Бихте ли ни извинили за момент?
1073
01:00:27,666 --> 01:00:30,544
Отиди там и кажи
тези идиоти да го пазят.
1074
01:00:30,544 --> 01:00:34,256
- Сър, предлагам ние
затвори и двете врати -
1075
01:00:34,256 --> 01:00:35,048
- Сега.
1076
01:00:36,842 --> 01:00:37,634
- Да сър.
1077
01:00:40,220 --> 01:00:43,390
Бихте ли ме извинили за
момент, мадмоазел?
1078
01:00:46,893 --> 01:00:49,646
- И нашият окончателен кандидат
1079
01:00:49,646 --> 01:00:54,109
от Кливланд, Едуард Йоинкер Хамока.
1080
01:00:58,280 --> 01:01:00,532
Не познавам моя малък
прасенца, не знам,
1081
01:01:00,532 --> 01:01:02,117
изглежда доста близо.
1082
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
Какво мислите, че имаме нужда?
1083
01:01:03,869 --> 01:01:05,120
- Бягай, бягай, бягай.
1084
01:01:08,540 --> 01:01:09,791
- О, не.
1085
01:01:09,791 --> 01:01:13,670
- Бягай, бягай, бягай.
1086
01:01:13,670 --> 01:01:16,131
- Не, не, не, не мога да го понеса.
1087
01:01:17,215 --> 01:01:19,342
Добре, добре, добре.
1088
01:01:19,342 --> 01:01:20,177
Бягане.
1089
01:01:24,472 --> 01:01:26,183
- Батсън.
- Запомни-
1090
01:01:27,642 --> 01:01:28,435
- Батсън.
1091
01:01:29,644 --> 01:01:32,814
- Добре, сега запомни, не гласувай
1092
01:01:32,814 --> 01:01:35,066
докато не дам последния сигнал.
1093
01:01:35,066 --> 01:01:36,526
- Трябва ми само минута Батсън.
1094
01:01:37,861 --> 01:01:40,739
Ученици, нямаме
да вдига много шум
1095
01:01:40,739 --> 01:01:42,490
да се забавляваме, нали?
1096
01:01:46,369 --> 01:01:48,580
Президентът Гримшоу има
ме помоли да ти кажа всичко
1097
01:01:48,580 --> 01:01:50,373
че се провежда церемония.
1098
01:01:57,255 --> 01:01:59,299
- Да, нов хогмайстор!
1099
01:02:38,421 --> 01:02:39,631
- Какво става с Батсън?
1100
01:02:39,631 --> 01:02:41,549
- Това не е истинска свиня.
1101
01:02:43,134 --> 01:02:46,513
Сух до кости, той дори не е
слезе по пързалката с тиня.
1102
01:02:46,513 --> 01:02:47,889
- Били какво не е наред?
1103
01:02:47,889 --> 01:02:49,933
Отървете се!
1104
01:02:49,933 --> 01:02:50,809
- Мъртъв съм.
1105
01:02:52,060 --> 01:02:54,562
- Ами не трябваше
остана навън толкова късно снощи.
1106
01:02:54,562 --> 01:02:56,314
Спахте ли изобщо?
1107
01:02:56,314 --> 01:02:59,109
- Не видях никакви чанти
под очите на Хайтауър.
1108
01:02:59,109 --> 01:03:03,697
- Не умрял, мъртъв, починал, не повече.
1109
01:03:05,031 --> 01:03:07,242
Снощи бях убит в автомобилна катастрофа.
1110
01:03:08,410 --> 01:03:09,703
- Мисля, че може би трябва да се успокоим
1111
01:03:09,703 --> 01:03:11,579
на удара малко, Били.
1112
01:03:11,579 --> 01:03:14,874
- Не мъртво пиян, мъртъв.
1113
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
- Какво ще кажете за малко чист въздух?
1114
01:03:17,794 --> 01:03:19,629
- Вие двамата сте страхотни.
1115
01:03:21,131 --> 01:03:23,341
Искам двамата да сте щастливи
1116
01:03:23,341 --> 01:03:25,468
и помислете за стария си приятел Били Батсън
1117
01:03:25,468 --> 01:03:26,303
в старостта си
1118
01:03:26,303 --> 01:03:29,014
когато седиш вътре
пред твоето огнище,
1119
01:03:29,014 --> 01:03:30,640
във вашите люлеещи се столове.
1120
01:03:30,640 --> 01:03:33,310
- Ти рисуваш истински
красива снимка тук Били
1121
01:03:33,310 --> 01:03:36,313
но този човек не го е направил
дори спа с мен още.
1122
01:03:36,313 --> 01:03:37,105
- Какво?
1123
01:03:38,356 --> 01:03:42,110
Не, трябва да се грижиш за този човек
1124
01:03:42,110 --> 01:03:43,069
преди да загубиш шанса си.
1125
01:03:43,069 --> 01:03:44,154
ако бях на твое място,
1126
01:03:45,905 --> 01:03:47,741
не, не приемай съвета ми.
1127
01:03:52,370 --> 01:03:54,706
- Хей, Били, аз съм Пинки,
1128
01:03:55,874 --> 01:03:57,459
не ме разпозна, а?
1129
01:03:57,459 --> 01:03:58,585
- не
1130
01:03:58,585 --> 01:04:00,128
- Огледай се, да не те хванат,
1131
01:04:00,128 --> 01:04:01,463
веднага се връщам,
1132
01:04:01,463 --> 01:04:06,426
тя е от Румъния, да
карамба.
1133
01:04:22,067 --> 01:04:24,319
- Тази храна, това не е храната, която аз...
1134
01:04:24,319 --> 01:04:26,696
Това не е храната-
- здравей
1135
01:04:26,696 --> 01:04:27,530
- О, здравей Джуди.
1136
01:04:27,530 --> 01:04:29,616
Джуди, това е жена ми, Долорес Грийнбаум.
1137
01:04:29,616 --> 01:04:30,825
Долорес Грийнбаум, Джуди.
1138
01:04:30,825 --> 01:04:32,786
- Много ми е приятно да се запознаем.
1139
01:04:32,786 --> 01:04:34,162
- Страхотно оформление си я получил.
1140
01:04:34,162 --> 01:04:35,038
- Буу.
1141
01:04:35,038 --> 01:04:39,250
- Били, о, Били, пожелавам ти
беше облечен малко по-добре.
1142
01:04:40,126 --> 01:04:41,711
Опитай се да не позволиш на Гримшоу да те види.
1143
01:04:43,213 --> 01:04:45,006
Може ли да се срещнем тук след час?
1144
01:04:45,006 --> 01:04:45,799
- Разбира се.
1145
01:04:46,800 --> 01:04:47,634
- здравей
1146
01:04:47,634 --> 01:04:50,095
- здравей
- Срещали ли сте се?
1147
01:04:51,513 --> 01:04:52,722
- да
- да
1148
01:04:52,722 --> 01:04:54,682
- Качете всички на сцената, готови сме.
1149
01:04:54,682 --> 01:04:57,685
- Добре, време за шоу.
- Ще трябва ли?
1150
01:05:11,658 --> 01:05:13,284
- Виждате ли този човек?
1151
01:05:13,284 --> 01:05:14,994
Когато искаше нещо, той го вземаше,
1152
01:05:14,994 --> 01:05:16,788
понесе последствията по-късно
1153
01:05:16,788 --> 01:05:19,290
да преследваш всичко, което искаш тази вечер.
1154
01:05:19,290 --> 01:05:21,251
Трябва да се възхищавате на духа.
1155
01:05:21,251 --> 01:05:22,252
- Харесвате ли стария Август?
1156
01:05:22,252 --> 01:05:23,878
- Това е оригиналното прасе.
1157
01:05:25,171 --> 01:05:27,090
Преди да ни хвърлят футбола
отбор извън лигата
1158
01:05:27,090 --> 01:05:28,508
те ни наричаха оговете.
1159
01:05:29,551 --> 01:05:30,385
Променихме името
1160
01:05:30,385 --> 01:05:33,179
но принципът е същият.
1161
01:05:33,179 --> 01:05:34,764
Да, стар август,
1162
01:05:35,807 --> 01:05:37,308
а сега вижте какво ни остави,
1163
01:05:37,308 --> 01:05:40,854
някаква жалка стара вещица, която е
подреждайки джобовете на Гримшоу.
1164
01:05:40,854 --> 01:05:43,773
Той я води при
чистачи на това дарение.
1165
01:05:43,773 --> 01:05:46,276
- Дарбата не е добра?
1166
01:05:46,276 --> 01:05:49,070
- Парите са полезни само когато
отива където трябва.
1167
01:05:50,071 --> 01:05:50,864
хайде
1168
01:06:16,389 --> 01:06:17,599
- Дами и господа,
1169
01:06:17,599 --> 01:06:19,642
докато чакаме
за нашия почетен гост,
1170
01:06:19,642 --> 01:06:21,936
Сигурен съм, че ще се насладите на друга селекция
1171
01:06:21,936 --> 01:06:24,397
от нашето струнно трио.
1172
01:06:34,032 --> 01:06:35,992
Къде е този слузер?
1173
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
- Не мога да си представя,
1174
01:06:37,494 --> 01:06:39,537
Оставих я да говори с Батсън.
1175
01:06:39,537 --> 01:06:40,914
- Батсън, Батсън!
1176
01:07:57,365 --> 01:07:59,200
- Искам да ти кажа толкова много неща
1177
01:07:59,200 --> 01:08:02,370
но мисля, че трябва да направя
първо разговор.
1178
01:08:02,370 --> 01:08:05,290
Не съм ти казал всичко
истината за себе си.
1179
01:08:05,290 --> 01:08:07,250
- Забравете за вашето сенчесто минало,
1180
01:08:07,250 --> 01:08:08,626
Грешките не ме интересуват
1181
01:08:08,626 --> 01:08:10,336
на вашата дива канадска младост
1182
01:08:10,336 --> 01:08:13,715
полудял от кабината
треска и телевизионен хокей.
1183
01:08:13,715 --> 01:08:15,550
Това не означава нищо за мен.
1184
01:08:15,550 --> 01:08:16,843
- Чакай малко, Били.
1185
01:08:16,843 --> 01:08:17,927
Имам да ти кажа нещо.
1186
01:08:17,927 --> 01:08:20,972
- Извинете, не искам да бъда вредител
1187
01:08:20,972 --> 01:08:23,016
и знам, че оценяваш тази възможност
1188
01:08:23,016 --> 01:08:25,310
дори да видя кампуса
това е лигав корем
1189
01:08:25,310 --> 01:08:27,729
но всички те чакаме скъпа моя,
1190
01:08:27,729 --> 01:08:30,023
нашите гости са нетърпеливи да ви поздравят.
1191
01:08:30,023 --> 01:08:31,482
- Имам някаква несвършена работа
1192
01:08:31,482 --> 01:08:34,277
и аз ще бъда с теб, обещавам.
1193
01:08:42,452 --> 01:08:46,331
- Никога не съм виждал такова
жалка гледка, полицай,
1194
01:08:46,331 --> 01:08:48,374
нищо не може да ме разочарова повече.
1195
01:09:15,652 --> 01:09:16,527
- Урсула!
1196
01:09:16,527 --> 01:09:17,987
- Здравей, тате, страхотно парти, а?
1197
01:09:17,987 --> 01:09:19,614
Искаш ли да караш буги?
1198
01:09:19,614 --> 01:09:21,449
- Достатъчно си се забавлявал за сега.
1199
01:09:21,449 --> 01:09:22,325
- Спокойно.
1200
01:09:22,325 --> 01:09:24,077
- Ела с мен, сега.
1201
01:09:24,077 --> 01:09:24,869
- татко
1202
01:09:54,982 --> 01:09:58,903
- Да видим колко добре са нашите свине
1203
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
виждам в тъмното, а?
1204
01:10:00,029 --> 01:10:02,699
- Татко, ти си такъв мрънкач.
1205
01:10:02,699 --> 01:10:05,076
- След като ми кажеш какво
ти искаше да ми кажеш,
1206
01:10:05,076 --> 01:10:07,787
Имам нещо, което
Исках да ти кажа.
1207
01:10:25,513 --> 01:10:28,349
- Знам единствения начин, по който мога да ти кажа,
1208
01:10:28,349 --> 01:10:29,767
ела с мен на церемонията.
1209
01:10:30,768 --> 01:10:32,061
- Ето ви партито, недоволни.
1210
01:10:32,061 --> 01:10:34,939
тази сграда се събаря утре,
1211
01:10:34,939 --> 01:10:36,649
сега вземете всички.
1212
01:10:36,649 --> 01:10:38,484
- Имаш нужда от ваканционен татко,
1213
01:10:38,484 --> 01:10:40,653
хайде, пусни ме просто
кажи сбогом на групата.
1214
01:10:40,653 --> 01:10:41,612
- Урсула...
1215
01:10:43,281 --> 01:10:44,115
Мадмоазел.
1216
01:10:49,370 --> 01:10:50,788
Никой не се нуждае от теб, Батсън.
1217
01:11:39,045 --> 01:11:40,254
- Дами и господа...
1218
01:11:43,049 --> 01:11:43,966
Престани.
1219
01:11:47,011 --> 01:11:48,721
Дами и господа,
1220
01:11:48,721 --> 01:11:50,139
и тази вечер нещо ние
мечтана от години-
1221
01:11:50,139 --> 01:11:51,265
- Баща ти спря светлината?
1222
01:11:51,265 --> 01:11:53,976
- С брадва като някои
вид обезумял дървосекач.
1223
01:11:53,976 --> 01:11:55,812
- О, не, но какво ще кажете за партито?
1224
01:11:56,896 --> 01:12:00,024
- Имам идея, но не казвай на татко.
1225
01:12:02,610 --> 01:12:05,404
- Добра идея.
1226
01:12:05,404 --> 01:12:06,489
- Дайте й, дами и господа,
1227
01:12:06,489 --> 01:12:09,200
топло и приятелско посрещане, моля,
1228
01:12:09,200 --> 01:12:12,870
за г-ца Мадлен Елоиз Лаватоар.
1229
01:12:21,420 --> 01:12:23,339
- Благодаря ви, президент Гримшоу.
1230
01:12:23,339 --> 01:12:26,133
Днес дойдох от Париж
в колежа Лаватоар
1231
01:12:26,133 --> 01:12:27,343
да даде 12 милиона долара-
1232
01:12:33,391 --> 01:12:37,854
И тази вечер съм много щастлив
да ви кажа, президент Гримшоу
1233
01:12:37,854 --> 01:12:39,564
и уважаемата публика
1234
01:12:39,564 --> 01:12:41,482
че имам много добри новини,
1235
01:12:41,482 --> 01:12:44,151
сградата няма да бъде построена.
1236
01:12:44,151 --> 01:12:47,029
Знам, това трябва да е много
объркващо за всички
1237
01:12:47,029 --> 01:12:49,323
но бих искал да обясня
1238
01:12:49,323 --> 01:12:52,869
така че всички вие ще
да може да разбере.
1239
01:12:52,869 --> 01:12:55,204
Нямам нищо против вашия колеж.
1240
01:12:56,539 --> 01:12:59,375
Благодаря на няколко души тук тази вечер
1241
01:12:59,375 --> 01:13:02,712
животът ми се промени и
никога няма да бъде същото
1242
01:13:03,796 --> 01:13:06,465
но обещах да дам
парите и аз ще го направя
1243
01:13:07,425 --> 01:13:09,010
но не и за друга сграда
1244
01:13:09,010 --> 01:13:10,720
че учениците не искат.
1245
01:13:10,720 --> 01:13:12,221
Така че ще дам парите
1246
01:13:12,221 --> 01:13:15,141
и ще изградим център за студентски дейности
1247
01:13:15,141 --> 01:13:19,604
и направете Hog Day an
официален училищен празник.
1248
01:13:25,026 --> 01:13:29,530
И всяка година Денят на прасето ще бъде
да се отпразнува с парти.
1249
01:13:32,241 --> 01:13:34,869
И тази вечер започваме от дома
1250
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
от нашите изтъкнати
президент Робърт Гримшоу.
1251
01:13:39,332 --> 01:13:40,499
- Парти?
1252
01:13:49,800 --> 01:13:51,802
- Един момент, дами
и господа, моля,
1253
01:13:51,802 --> 01:13:54,555
Мисля, че е станала лека грешка.
1254
01:13:54,555 --> 01:13:55,765
Знам, че всички го оценявате
1255
01:13:55,765 --> 01:13:58,142
На мис Лаватоар
континентално чувство за хумор.
1256
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Ще седнете ли, моля?
1257
01:14:02,188 --> 01:14:04,315
Бихте ли затворили вратите?
1258
01:14:04,315 --> 01:14:09,278
Чакай малко, какво?
1259
01:15:29,525 --> 01:15:31,569
- Сега относно тази моя малка тайна,
1260
01:15:34,155 --> 01:15:35,781
няма да повярваш на това.
1261
01:15:35,781 --> 01:15:37,408
- Опитай ме, може би ще ти повярвам.
1262
01:15:38,325 --> 01:15:39,618
- О, Мадлен, Мадлен,
1263
01:15:42,913 --> 01:15:45,207
защо не започна да хвърляш
махнете парите си миналата година
1264
01:15:45,207 --> 01:15:46,250
или дори вчера?
1265
01:15:48,627 --> 01:15:50,963
Добре, сега не се смей,
1266
01:15:51,964 --> 01:15:54,759
Винаги съм обмислял
самият аз съм много добър шофьор
1267
01:15:54,759 --> 01:15:57,511
така че представете си изненадата ми, когато снощи-
1268
01:15:57,511 --> 01:15:58,929
- Дръж ги.
1269
01:15:58,929 --> 01:15:59,805
Хей праведни.
1270
01:16:04,518 --> 01:16:05,644
- Татко, ето те
1271
01:16:05,644 --> 01:16:07,229
виж, дойдох да проверя нещо,
1272
01:16:07,229 --> 01:16:08,147
когато Мадлен се изнесе
1273
01:16:08,147 --> 01:16:09,857
стаята за гости ще бъде празна, нали?
1274
01:16:09,857 --> 01:16:11,901
Ами искам да знам дали някой
може да се премести за известно време,
1275
01:16:11,901 --> 01:16:12,777
познаваш някой като Убо
1276
01:16:12,777 --> 01:16:14,528
и останалите момчета от групата.
1277
01:16:14,528 --> 01:16:16,030
Вижте другата им къща изгорена
1278
01:16:16,030 --> 01:16:17,281
и те казаха, че е добре с тях,
1279
01:16:17,281 --> 01:16:18,657
при теб добре ли е
1280
01:16:18,657 --> 01:16:20,284
Благодаря татко, страхотен си.
1281
01:16:24,705 --> 01:16:26,290
- И той ме търси
1282
01:16:26,290 --> 01:16:27,166
но мисля, че...
1283
01:16:28,959 --> 01:16:30,544
Не вярваш на една дума, която казах?
1284
01:16:32,129 --> 01:16:33,672
- Ами той няма значение,
1285
01:16:33,672 --> 01:16:36,467
ако си призрак и
заминавайки за рая тази вечер,
1286
01:16:36,467 --> 01:16:39,303
тогава ще имате добро извинение
да не звъни сутрин
1287
01:16:39,303 --> 01:16:43,474
но не се притеснявам, изобщо не се притеснявам.
1288
01:16:44,475 --> 01:16:45,351
- И аз не съм.
1289
01:16:49,105 --> 01:16:51,107
Защо не намерим място, където да бъдем сами?
1290
01:16:52,191 --> 01:16:52,983
хайде
1291
01:16:59,115 --> 01:17:01,242
- В града съм само няколко дни, скъпа.
1292
01:17:01,242 --> 01:17:03,160
Разговарям с някои финансисти.
1293
01:17:03,160 --> 01:17:07,164
Били, току-що разбрах, 12 часа,
1294
01:17:08,165 --> 01:17:10,459
не се губи, момчето ми.
1295
01:17:10,459 --> 01:17:11,252
- Добре, Пинк.
1296
01:17:15,047 --> 01:17:17,424
- Тогава се връщам в Ню Йорк, скъпа.
1297
01:17:17,424 --> 01:17:18,968
- Ти си много интересен човек.
1298
01:17:20,136 --> 01:17:21,846
- Слушай, скъпа, имам няколко минути
1299
01:17:21,846 --> 01:17:24,765
и бих искал да поговорим
на теб за моите страхове.
1300
01:17:34,316 --> 01:17:35,901
- Какво мислиш?
1301
01:17:35,901 --> 01:17:37,403
а?
1302
01:17:37,403 --> 01:17:39,238
- Не знам.
1303
01:17:39,238 --> 01:17:41,532
Имате ли защита?
1304
01:17:42,575 --> 01:17:43,367
- Аз?
1305
01:18:02,511 --> 01:18:04,263
- Здравейте, извинете ме,
1306
01:18:08,642 --> 01:18:10,102
страхотна реч, слушай Били,
1307
01:18:10,102 --> 01:18:11,312
все още ли го имаш това нещо?
1308
01:18:15,024 --> 01:18:16,275
- В интерес на истината...
1309
01:18:17,735 --> 01:18:18,527
- благодаря
1310
01:18:19,778 --> 01:18:22,531
Ще използвате ли тази стая дълго?
1311
01:18:22,531 --> 01:18:23,866
- Тъкмо тръгвахме.
1312
01:18:24,825 --> 01:18:27,786
- Добре.
- Хайде, хайде.
1313
01:18:30,039 --> 01:18:32,499
Може би ще имаме малко
повече уединение на покрива.
1314
01:18:35,628 --> 01:18:36,420
лека нощ
1315
01:19:18,837 --> 01:19:19,630
- О
1316
01:19:21,507 --> 01:19:25,427
О, толкова съжалявам, че това трябваше да се случи.
1317
01:19:25,427 --> 01:19:26,887
Има ли нещо, което мога да направя?
1318
01:19:26,887 --> 01:19:28,764
- Вода, вода.
1319
01:19:33,727 --> 01:19:36,230
- Това, което се случи тази вечер, не беше по моя вина
1320
01:19:37,398 --> 01:19:38,524
но знаеш ли какво,
1321
01:19:38,524 --> 01:19:41,694
Мисля, че направихме добро
направи й впечатление, нали?
1322
01:19:42,945 --> 01:19:45,489
Не е ли смешно как
изглежда нещата се получават?
1323
01:19:46,949 --> 01:19:49,785
Г-н Гримшоу, просто искам да се уверя
1324
01:19:49,785 --> 01:19:51,870
че нещата, които се случиха днес
1325
01:19:51,870 --> 01:19:53,455
няма да повлияе на шансовете ми
1326
01:19:53,455 --> 01:19:56,375
за лятото на Лавертоар
в Оксфордската стипендия.
1327
01:19:59,795 --> 01:20:01,130
- Още ли го искаш?
1328
01:20:01,130 --> 01:20:02,798
- О, искам го повече от всичко,
1329
01:20:02,798 --> 01:20:04,717
всичко, за да се махна от тук.
1330
01:20:04,717 --> 01:20:08,679
- Има само още един
препоръка, от която се нуждаете, моя.
1331
01:20:10,431 --> 01:20:13,183
- А, внимавай как стъпваш.
1332
01:20:13,183 --> 01:20:14,893
- Джуди, моля те.
1333
01:20:14,893 --> 01:20:16,020
- Извинете, сър.
1334
01:20:16,020 --> 01:20:18,147
- Полицай.
- но такова поведение
1335
01:20:18,147 --> 01:20:19,231
противоречи на зърното
1336
01:20:19,231 --> 01:20:21,442
от Етичния кодекс на студентите Lavertoire
1337
01:20:21,442 --> 01:20:25,154
и се смята за красива
обидно за обществото като цяло.
1338
01:20:28,866 --> 01:20:30,659
- Все пак имам жена.
1339
01:20:32,870 --> 01:20:36,248
- Можете ли да повярвате, че той
очакваше да правя секс с него
1340
01:20:36,248 --> 01:20:38,417
само за общение?
1341
01:20:38,417 --> 01:20:39,209
- Той го направи?
1342
01:20:40,169 --> 01:20:43,505
Е, аз все още мисля, че си
ще получи стипендията.
1343
01:20:43,505 --> 01:20:47,426
Но ако не го направиш, бих искал да дойдеш
1344
01:20:47,426 --> 01:20:48,594
и прекарай лятото с мен
1345
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
в дома на баба ми и дядо ми в Чарлстън.
1346
01:20:52,473 --> 01:20:56,894
- Знаеш ли, страхувах се от тази цивилизация
1347
01:20:56,894 --> 01:21:00,314
както знаехме, тази вечер приключи
1348
01:21:01,607 --> 01:21:03,150
но въпреки начина, по който изглеждаш,
1349
01:21:03,150 --> 01:21:04,526
все още си джентълмен,
1350
01:21:04,526 --> 01:21:05,819
С удоволствие, Грег.
1351
01:21:05,819 --> 01:21:07,613
- О, бихте ли?
1352
01:21:07,613 --> 01:21:08,822
И няма да скучаете
1353
01:21:08,822 --> 01:21:10,491
защото поканих някои от другите свине
1354
01:21:10,491 --> 01:21:13,452
и ще е едно
дяволско чудовище излиза.
1355
01:21:28,967 --> 01:21:30,677
- Боже, късно е.
1356
01:21:30,677 --> 01:21:35,015
- О, късмет, Пинки,
1357
01:21:35,015 --> 01:21:37,142
Надявам се Ню Йорк да е голям хит.
1358
01:21:37,142 --> 01:21:40,312
- Слушай, аз ще си тръгвам
няколко безплатни тук.
1359
01:21:40,312 --> 01:21:42,773
О, слушай, не трябва да правя това
1360
01:21:42,773 --> 01:21:45,776
но не пазарувайте
близо до мола утре.
1361
01:21:48,737 --> 01:21:51,698
- Пинки, страхотна си.
1362
01:21:52,783 --> 01:21:54,410
- Всички го казват.
1363
01:22:12,678 --> 01:22:13,804
- Какво има?
1364
01:22:13,804 --> 01:22:15,264
- Това е северното сияние.
1365
01:22:16,223 --> 01:22:17,182
- Не мисля така.
1366
01:22:20,602 --> 01:22:21,687
- Къде е Били?
1367
01:22:21,687 --> 01:22:23,856
- Той е на покрива с
Мадлен, нали?
1368
01:22:29,027 --> 01:22:31,613
- Спомнете си какво каза
за тази автомобилна катастрофа?
1369
01:22:32,531 --> 01:22:33,699
- Не може да бъде.
1370
01:22:35,200 --> 01:22:38,954
- Той е, Били Батсън е призрак, вижте.
1371
01:22:56,472 --> 01:22:59,099
- Били, не искам да си тръгваш.
1372
01:23:00,184 --> 01:23:01,435
- Не плачи, Мадлен,
1373
01:23:02,561 --> 01:23:04,313
може би ще забрави за нас.
1374
01:23:04,313 --> 01:23:06,273
Знаеш ли, Пинки, той лесно се разсейва.
1375
01:23:09,526 --> 01:23:11,612
- Все още е вярно след всички тези години,
1376
01:23:11,612 --> 01:23:14,615
проследи звука на жена, която плаче,
1377
01:23:14,615 --> 01:23:16,950
винаги можеш да намериш Батсън.
1378
01:23:16,950 --> 01:23:19,036
Хайде, момче Били, време е да тръгваме.
1379
01:23:20,746 --> 01:23:23,790
- Моля те, не го вземай.
1380
01:23:23,790 --> 01:23:25,042
- Хей, скъпа, и двамата бихме искали да останем
1381
01:23:25,042 --> 01:23:28,003
но не знам дали момчето
обясни ли ти го или не,
1382
01:23:28,003 --> 01:23:30,839
ние сме в Ню Йорк
утре на голяма среща,
1383
01:23:30,839 --> 01:23:32,591
голяма сделка на Уолстрийт,
1384
01:23:32,591 --> 01:23:34,468
момчето е умно като камшик.
1385
01:23:34,468 --> 01:23:38,889
- Спестявай, Пинки, казах й истината.
1386
01:23:38,889 --> 01:23:41,683
- Боже мой, това е за първи път,
1387
01:23:41,683 --> 01:23:44,186
кръвната линия Batson трябва да се разреди.
1388
01:23:44,186 --> 01:23:45,938
Хайде, Били, трябва да тръгваме,
1389
01:23:45,938 --> 01:23:47,397
отидете в болницата, нали знаете.
1390
01:23:50,484 --> 01:23:53,654
Хайде, хайде, закъсняхме, хайде.
1391
01:23:53,654 --> 01:23:57,658
- Били, успех, Били,
където и да отиваш.
1392
01:23:58,784 --> 01:23:59,743
имаш ли нещо против
1393
01:24:01,662 --> 01:24:04,831
- Стига вече, стига с това, хайде.
1394
01:24:04,831 --> 01:24:08,293
- Били, не се тревожи за нищо,
1395
01:24:10,170 --> 01:24:12,297
всичко е под контрол.
1396
01:24:12,297 --> 01:24:13,674
- Добре, крикълс.
1397
01:24:13,674 --> 01:24:14,675
- Можеш ли да се справиш с това?
1398
01:24:14,675 --> 01:24:15,884
- Ей, Пинки.
1399
01:24:15,884 --> 01:24:18,262
- Хайде, да вървим, хайде.
1400
01:24:19,179 --> 01:24:20,305
- Чакай ни.
1401
01:24:21,723 --> 01:24:23,934
- Хайде, хайде.
- Добре.
1402
01:24:35,445 --> 01:24:38,198
- Къде отива Батсън сега, пак в затвора?
1403
01:24:38,198 --> 01:24:39,074
- Предполагам,
1404
01:24:39,074 --> 01:24:42,077
Чух, че има 2000 долара глоби за паркиране
1405
01:24:42,077 --> 01:24:43,161
но скоро ще се върне.
1406
01:24:45,414 --> 01:24:47,291
- Ела тук, ела тук.
1407
01:24:52,838 --> 01:24:56,425
- Ето ни, приготви се Били,
три минути до полунощ.
1408
01:24:59,261 --> 01:25:01,054
Не искаш той
пропускай това пътуване, Маделин.
1409
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
така че прекрати, моля те.
1410
01:25:03,056 --> 01:25:03,849
Успех Рита,
1411
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
Надявам се да намериш пътя си сине.
1412
01:25:06,435 --> 01:25:09,313
- благодаря
1413
01:25:13,817 --> 01:25:15,861
- Хайде Били, хайде
1414
01:25:15,861 --> 01:25:17,154
време е да тръгваме, Били.
1415
01:25:17,154 --> 01:25:18,655
Нямаме много време.
1416
01:25:18,655 --> 01:25:20,532
Това момче, това момче.
1417
01:25:24,202 --> 01:25:24,995
Били!
1418
01:25:26,079 --> 01:25:27,039
Хайде, Били, хайде.
1419
01:25:27,039 --> 01:25:28,707
Нямаме много време, Били.
1420
01:25:37,799 --> 01:25:39,468
Това момче, Били, хайде,
1421
01:25:39,468 --> 01:25:40,802
почти стигнахме.
1422
01:25:40,802 --> 01:25:42,554
Хайде, Били.
1423
01:25:42,554 --> 01:25:44,014
Хайде, ела едно!
1424
01:25:48,602 --> 01:25:50,395
- Закъсняваш, глупако.
1425
01:25:50,395 --> 01:25:52,064
- Имам момчето точно тук, шефе.
1426
01:25:52,064 --> 01:25:56,860
- Късно е, ние
не мога да го взема сега, глупак такъв.
1427
01:25:56,860 --> 01:25:59,237
- По дяволите, пропуснахме го, Били,
1428
01:25:59,237 --> 01:26:01,031
аз съм виновен,
1429
01:26:01,031 --> 01:26:03,283
щяхме да прекараме страхотно заедно, хлапе.
1430
01:26:03,283 --> 01:26:04,368
Сбогом, Били.
1431
01:26:05,243 --> 01:26:07,204
- Довиждане, Пинки.
1432
01:26:07,204 --> 01:26:10,248
- Довиждане, Били.
1433
01:26:10,248 --> 01:26:12,459
Съжалявам, Били, наистина съжалявам.
1434
01:26:21,134 --> 01:26:21,927
- Пинки.
1435
01:26:27,766 --> 01:26:28,558
помощ!
1436
01:26:29,685 --> 01:26:32,688
- О, Господи, д-р Страм.
- Не мога да повярвам.
1437
01:26:34,022 --> 01:26:35,065
- Жив ли съм?
1438
01:26:36,483 --> 01:26:38,026
върнах ли се
1439
01:26:38,026 --> 01:26:39,736
сънувам ли
1440
01:26:39,736 --> 01:26:40,821
- Сега без съмнение сте преживели
1441
01:26:40,821 --> 01:26:42,197
някои забележителни видения във вашата кома
1442
01:26:42,197 --> 01:26:45,325
но просто нека, о, какво е това?
1443
01:26:51,456 --> 01:26:54,126
- Батсън, ти, гигантски измамник.
1444
01:26:54,126 --> 01:26:57,003
- Ей
1445
01:26:57,003 --> 01:26:58,213
Маделин.
1446
01:26:58,213 --> 01:26:59,381
- Бях убеден, че си мъртъв.
1447
01:26:59,381 --> 01:27:00,173
- Моят човек.
1448
01:27:02,342 --> 01:27:03,844
- Мислех, че всичко е сън.
1449
01:27:03,844 --> 01:27:06,138
- Ама ти добре ли си, къде е Пинки?
1450
01:27:06,138 --> 01:27:08,306
- Той се върна, аз не успях
1451
01:27:08,306 --> 01:27:11,643
но сега съм добре.
1452
01:27:11,643 --> 01:27:14,271
Док, кажи им къде съм бил цял ден.
1453
01:27:14,271 --> 01:27:16,982
- Точно тук в тежка ситуация
кома от снощи
1454
01:27:16,982 --> 01:27:18,900
и точно сега той има нужда от почивка.
1455
01:27:18,900 --> 01:27:21,319
- Не, добре съм, нямам нужда от почивка.
1456
01:27:21,319 --> 01:27:23,488
Казаха, че денят на прасето ще
убий ме, но се върнах
1457
01:27:24,990 --> 01:27:27,993
и аз съм жив благодарение на теб.